El que: la determinación con …n
"El hombre que vino" el vasco lo monta con la forma verbal en -n: etorri den gizona — el hombre que vino, literalmente "vino-ser hombre". La forma en -n es el mismo sufijo relativo de …tenean de la onda 4, aquí pegado al sustantivo. Por ejemplo: «Hau da etorri zen eguna» — Este es el día en que vino. Una regla del curso de euskera: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
"El hombre que vino" el vasco lo monta con la forma verbal en -n: etorri den gizona — el hombre que vino, literalmente "vino-ser hombre". La forma en -n es el mismo sufijo relativo de …tenean de la onda 4, aquí pegado al sustantivo.
El tiempo cambia dentro: presente — den, pasado — zen: etorri zen eguna — el día en que vino. La persona se esconde en el auxiliar: irakurri dudan liburua — el libro que leí; bizi naizen etxea — la casa en que vivo. El adjetivo sobra: el verbo se vuelve determinación él solo.
Tabla
| el que | presente | pasado |
|---|---|---|
| quién (él) | den | zen |
| el que (yo) | dudan | nuen |
| en el que | dagoen | zegoen |
Con ejemplos
- Hau da etorri zen egunaEste es el día en que vino
- Etorri den gizona nire laguna daEl hombre que vino es mi amigo
- Irakurri dudan liburua oso ona daEl libro que leí es muy bueno
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El que: ¿cómo funciona en euskera?
"El hombre que vino" el vasco lo monta con la forma verbal en -n: etorri den gizona — el hombre que vino, literalmente "vino-ser hombre". La forma en -n es el mismo sufijo relativo de …tenean de la onda 4, aquí pegado al sustantivo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Hau da etorri zen eguna» — Este es el día en que vino. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.