La parentela: una palabra para dos, y el cariñoso nenorak
Los términos de parentesco vascos a menudo no distinguen género: suhi — el yerno (marido de la hija) y la nuera (mujer del hijo); iloba — el sobrino y la sobrina; biloba — nieto y nieta a la vez. Común para la suegra y la madre política: amaginarreba (ama + -ginarreba "pariente por matrimonio"); para el suegro y el padrino político — aitaginarreba. Cuando la diferencia importa, se habla con detalle: emaztearen ama…
Cómo funciona
Los términos de parentesco vascos a menudo no distinguen género: suhi — el yerno (marido de la hija) y la nuera (mujer del hijo); iloba — el sobrino y la sobrina; biloba — nieto y nieta a la vez. Común para la suegra y la madre política: amaginarreba (ama + -ginarreba "pariente por matrimonio"); para el suegro y el padrino político — aitaginarreba. Cuando la diferencia importa, se habla con detalle: emaztearen ama — la suegra de la esposa, literalmente "madre de la esposa", senarraren ama — la suegra del marido.
A los suyos, a toda la parentela, se les llama con cariño nenorak — "mis parientes": Nenorak bazkalera etorriko dira — los míos vendrán a comer. El cónyuge sin distinción de género — ezkontidea (ezkontza "boda" + -ide "compañero"): marido y mujer en una palabra.
Tabla
| sentido | una sola palabra | ejemplo |
|---|---|---|
| yerno y nuera | suhi | gure suhia — nuestro yerno / nuestra nuera |
| la suegra del marido y la de la mujer | amaginarreba | amaginarreba etorri da — la suegra ha venido |
| mis familiares | nenorak | nenorak — mis familiares |
Con ejemplos
- Nenorak bazkalera etorriko dira igandeanLos míos vendrán a comer el domingo
- Suhi berria sukaldaritzan trebea daNuestra nuera es un genio en la cocina
- Bi iloba ditut: mutil bat eta neska batTengo dos sobrinos: un niño y una niña
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La parentela: ¿cómo funciona en euskera?
Los términos de parentesco vascos a menudo no distinguen género: suhi — el yerno (marido de la hija) y la nuera (mujer del hijo); iloba — el sobrino y la sobrina; biloba — nieto y nieta a la vez. Común para la suegra y la madre política: amaginarreba (ama + -ginarreba "pariente por matrimonio")…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo euskera?
«Nenorak bazkalera etorriko dira igandean» — Los míos vendrán a comer el domingo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.