En la oficina de extranjería en inglés
Ventanilla de admisión de documentos; el solicitante lleva una carpeta y detrás hay cola en inglés. 8 frases que forman la conversación: «Good morning. I have come about my work permit.» — Buenos días. Vengo por mi permiso de trabajo.; «Take a seat. Have you got your identity card and a copy of the document?» — Tome asiento. ¿Tiene su documento de identidad y una copia del documento? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: ventanilla de admisión de documentos; el solicitante lleva una carpeta y detrás hay cola. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Good morning. I have come about my work permit.Buenos días. Vengo por mi permiso de trabajo.
- Take a seat. Have you got your identity card and a copy of the document?Tome asiento. ¿Tiene su documento de identidad y una copia del documento?
- Yes, and a translation of the document as well.Sí, y también la traducción del documento.
- Good. Your application is being processed, but the processing time is eight weeks.Bien. Su solicitud está en trámite, pero el plazo de tramitación es de ocho semanas.
- My visa expiry date is in six weeks. What am I supposed to do?Mi visado caduca en seis semanas. ¿Qué se supone que debo hacer?
- You can extend a visa while you wait. Fill in this form.Mientras espera, se puede prorrogar el visado. Rellene este impreso.
- Do I have to certify a document at a notary first?¿Hay que certificar primero el documento ante notario?
- Not for this one. Come back in two weeks and show your documents at the door.Para esto, no. Vuelva en dos semanas y muestre sus documentos en la entrada.
Frases una por una
| Inglés | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Good morning. I have come about my work permit. | — | Buenos días. Vengo por mi permiso de trabajo. |
| Take a seat. Have you got your identity card and a copy of the document? | — | Tome asiento. ¿Tiene su documento de identidad y una copia del documento? |
| Yes, and a translation of the document as well. | — | Sí, y también la traducción del documento. |
| Good. Your application is being processed, but the processing time is eight weeks. | — | Bien. Su solicitud está en trámite, pero el plazo de tramitación es de ocho semanas. |
| My visa expiry date is in six weeks. What am I supposed to do? | — | Mi visado caduca en seis semanas. ¿Qué se supone que debo hacer? |
| You can extend a visa while you wait. Fill in this form. | — | Mientras espera, se puede prorrogar el visado. Rellene este impreso. |
| Do I have to certify a document at a notary first? | — | ¿Hay que certificar primero el documento ante notario? |
| Not for this one. Come back in two weeks and show your documents at the door. | — | Para esto, no. Vuelva en dos semanas y muestre sus documentos en la entrada. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en inglés en esta situación?
«Good morning. I have come about my work permit.» — Buenos días. Vengo por mi permiso de trabajo.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.