Cómo parece: feel, look, smell más adjetivo — y -ish, -shaped
La unidad de las propiedades de la cosa se sostiene sobre una construcción: la cosa más el verbo de sensación más la cualidad. El español encara aquí un giro — «se siente suave», «huele a humedad» —, y por eso la mano tira hacia el adverbio. El inglés pone adjetivo, y no es cuestión de gusto: son categorías distintas de la frase. Por ejemplo: «The stone feels smooth and cold» — La piedra se siente lisa y fría. Una…
Cómo funciona
La unidad de las propiedades de la cosa se sostiene sobre una construcción: la cosa más el verbo de sensación más la cualidad. El español encara aquí un giro — «se siente suave», «huele a humedad» —, y por eso la mano tira hacia el adverbio. El inglés pone adjetivo, y no es cuestión de gusto: son categorías distintas de la frase.
La regla es una: tras be, feel, look, smell, taste, sound y seem va adjetivo. The stone feels smooth, the wall looks flat, the flat smells damp, the soup tastes thick. Estos verbos no describen una acción — igualan la cosa a la cualidad, como un signo igual. It feels smoothly no significa nada.
La prueba es sencilla. Si entre sujeto y palabra cabe un is mental y el sentido no se rompe, toca adjetivo: the stone is smooth. Y el adverbio aparece cuando el verbo es de verdad un verbo: he felt the wall carefully — ahí palpaba, y carefully dice cómo. El mismo feel trabaja en los dos lados, y solo el sentido de la frase los distingue.
-ish — «aproximadamente». Se pega al adjetivo y lo atenúa: greenish — verdoso, roundish, smallish, thickish. También al número: at sevenish — «sobre las siete», fortyish — «de unos cuarenta». Es la manera más viva de decir «más o menos» sobre una cualidad, y en el habla no para de salir.
-shaped y -sized — «con forma de». Palabra de forma más guion: egg-shaped, L-shaped room, heart-shaped, pocket-sized. Igual se arma la cualidad por material y grosor: a two-layer coating, a three-metre plank — fíjate en que ante el sustantivo la unidad pierde la -s.
Tabla
| caso | qué se pone | ejemplo |
|---|---|---|
| be, seem | adjetivo | the box is square |
| feel, look, smell, taste, sound | adjetivo | it feels rough |
| el mismo verbo como acción | adverbio en -ly | he felt the wall carefully |
| «aproximadamente» | -ish | greenish, roundish, sevenish |
| «con forma de» | palabra + -shaped | egg-shaped, L-shaped |
| «del tamaño de» | palabra + -sized | pocket-sized |
| unidad ante el nombre | sin -s | a three-metre plank |
Con ejemplos
- The stone feels smooth and coldLa piedra se siente lisa y fría
- The kitchen smells damp after the rainTras la lluvia la cocina huele a humedad
- They live in an L-shaped room with a greenish carpetViven en una habitación en forma de L con una moqueta verdosa
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Cómo parece: ¿cómo funciona en inglés?
La unidad de las propiedades de la cosa se sostiene sobre una construcción: la cosa más el verbo de sensación más la cualidad. El español encara aquí un giro — «se siente suave», «huele a humedad» —, y por eso la mano tira hacia el adverbio. El inglés pone adjetivo, y no es cuestión de gusto: son…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«The stone feels smooth and cold» — La piedra se siente lisa y fría. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.