La comparación: -er para los cortos, more para los largos
El español compara con una sola plantilla: «más caro», «más barato», «más interesante». El inglés reparte el trabajo en dos, y el criterio no es el sentido sino la longitud de la palabra. Por ejemplo: «This bag is cheaper than that one» — Este bolso es más barato que aquel. Una regla del curso de inglés: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español compara con una sola plantilla: «más caro», «más barato», «más interesante». El inglés reparte el trabajo en dos, y el criterio no es el sentido sino la longitud de la palabra.
La palabra de una sílaba (y las de dos en -y) llevan -er: cheap → cheaper, big → bigger (se dobla la consonante), easy → easier (la y pasa a i). Las largas toman more y no se tocan: expensive → more expensive. Decir «expensiver» no se puede, y «more cheap» chirría.
El otro tropiezo es el «que» de la comparación: el inglés lo exige como preposición, than — cheaper than that one. El than olvidado es el error estrella en el mercado.
Tres palabras rompen el sistema y se aprenden aparte: good → better, bad → worse, far → further.
Tabla
| palabra | comparativo | cómo |
|---|---|---|
| cheap | cheaper | una sílaba → -er |
| big | bigger | se dobla la consonante |
| heavy | heavier | y → i |
| expensive | more expensive | tres sílabas → more |
| good | better | fuera de regla |
Con ejemplos
- This bag is cheaper than that oneEste bolso es más barato que aquel
- The market is more expensive than the supermarketEl mercado es más caro que el supermercado
- Do you have a bigger size?¿Tiene una talla más grande?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La comparación: ¿cómo funciona en inglés?
El español compara con una sola plantilla: «más caro», «más barato», «más interesante». El inglés reparte el trabajo en dos, y el criterio no es el sentido sino la longitud de la palabra.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo inglés?
«This bag is cheaper than that one» — Este bolso es más barato que aquel. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.