El jersey y el recibo
Un texto corto en inglés de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Compré un jersey de lana en las rebajas, no me lo probé, y en casa descubrí que la talla no era la correcta y que en…
Texto
- I bought a wool jumper in the sale, did not try it on, and at home found that it was the wrong size and had a hole in one sleeve. The shop was polite but slow: first they said that sale items cannot be returned, then that I needed the receipt, which luckily I had kept. When I said the word faulty, everything changed, because in this country goods with a fault must be taken back whatever the price was. They offered me a refund or the same jumper in another colour, and I took the second one, because the wool was hard-wearing, the jumper was good quality and I had wanted it all along.Compré un jersey de lana en las rebajas, no me lo probé, y en casa descubrí que la talla no era la correcta y que en una manga había un agujero. En la tienda fueron amables pero lentos: primero dijeron que lo rebajado no se devolvía, luego que hacía falta el recibo, que por suerte había guardado. Cuando pronuncié la palabra «defectuoso», cambió la cosa, porque en este país los artículos con defecto están obligados a aceptarlos sea cual sea el precio. Me ofrecieron la devolución del dinero o el mismo jersey en otro color, y cogí lo segundo: la lana era resistente, el jersey era de buena calidad y lo había querido desde el principio.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasaba al jersey?
- ¿Qué dijeron primero en la tienda?
- ¿Por qué cambió la cosa?
- ¿Qué eligió el narrador?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en inglés?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.