Tu argumento en griego
Discutir una decisión sin atacar a la persona en griego. 7 frases que forman la conversación: «Το επιχείρημά σου το κατάλαβα, αλλά δεν με πείθει.» — Tu argumento lo entendí, pero no me convence.; «Γιατί; Τα στοιχεία είναι από δημοσκόπηση.» — ¿Por qué? Los datos salen de una encuesta. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: discutir una decisión sin atacar a la persona. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Το επιχείρημά σου το κατάλαβα, αλλά δεν με πείθει.to epijírimá su to katálava, alá den me píciTu argumento lo entendí, pero no me convence.
- Γιατί; Τα στοιχεία είναι από δημοσκόπηση.yatí? ta stijía íne apó dimoskópisi¿Por qué? Los datos salen de una encuesta.
- Μία δημοσκόπηση δεν είναι γεγονός. Ποιος ρωτήθηκε;mía dimoskópisi den íne yegonós. pios rotícike?Una encuesta no es un hecho. ¿A quién preguntaron?
- Παραδέχομαι ότι το δείγμα ήταν μικρό. Αλλά η τάση φαίνεται.paradéjome óti to dígma ítan mikró. alá i tási féneteLo reconozco: la muestra era pequeña. Pero la tendencia se ve.
- Σε αυτό συμφωνώ. Ας λάβουμε υπόψη και τις συνέπειες.se aftó simfonó. as lávume ipópsi ke tis sinépiesEn eso estoy de acuerdo. Contemos también las consecuencias.
- Εντάξει. Δεν χρειάζεται να υψώνουμε τη φωνή για αυτό.endáksi. den jriásete na ipsónume ti foní ya aftóBien. No hace falta subir la voz por esto.
- Συμφωνώ. Την απόφαση θα την πάρουμε μαζί.simfonó. tin apófasi za tin párume masíDe acuerdo. La decisión la tomaremos juntos.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Το επιχείρημά σου το κατάλαβα, αλλά δεν με πείθει. | to epijírimá su to katálava, alá den me píci | Tu argumento lo entendí, pero no me convence. |
| Γιατί; Τα στοιχεία είναι από δημοσκόπηση. | yatí? ta stijía íne apó dimoskópisi | ¿Por qué? Los datos salen de una encuesta. |
| Μία δημοσκόπηση δεν είναι γεγονός. Ποιος ρωτήθηκε; | mía dimoskópisi den íne yegonós. pios rotícike? | Una encuesta no es un hecho. ¿A quién preguntaron? |
| Παραδέχομαι ότι το δείγμα ήταν μικρό. Αλλά η τάση φαίνεται. | paradéjome óti to dígma ítan mikró. alá i tási fénete | Lo reconozco: la muestra era pequeña. Pero la tendencia se ve. |
| Σε αυτό συμφωνώ. Ας λάβουμε υπόψη και τις συνέπειες. | se aftó simfonó. as lávume ipópsi ke tis sinépies | En eso estoy de acuerdo. Contemos también las consecuencias. |
| Εντάξει. Δεν χρειάζεται να υψώνουμε τη φωνή για αυτό. | endáksi. den jriásete na ipsónume ti foní ya aftó | Bien. No hace falta subir la voz por esto. |
| Συμφωνώ. Την απόφαση θα την πάρουμε μαζί. | simfonó. tin apófasi za tin párume masí | De acuerdo. La decisión la tomaremos juntos. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Το επιχείρημά σου το κατάλαβα, αλλά δεν με πείθει.» (to epijírimá su to katálava, alá den me píci) — Tu argumento lo entendí, pero no me convence.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.