¿Cuánto compramos? en griego
Calcular la cantidad antes de la compra en griego. 7 frases que forman la conversación: «Πόσοι θα είναι; Πρέπει να υπολογίσω τις μερίδες.» — ¿Cuántas personas serán? Tengo que calcular las raciones.; «Καμιά εικοσαριά. Ίσως κάτι παραπάνω.» — Unas veinte personas. Quizá algo más. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: calcular la cantidad antes de la compra. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Πόσοι θα είναι; Πρέπει να υπολογίσω τις μερίδες.pósi za íne? prépi na ipoloyíso tis merídes¿Cuántas personas serán? Tengo que calcular las raciones.
- Καμιά εικοσαριά. Ίσως κάτι παραπάνω.kamiá ikosariá. ísos káti parapánoUnas veinte personas. Quizá algo más.
- Τότε παίρνω γύρω στα πέντε κιλά, με περιθώριο.tóte pérno yíro sta pénde kilá, me perizórioEntonces compraré unos cinco kilos, con margen.
- Μην πάρεις πολλά. Την περασμένη φορά περίσσεψαν.min páris polá. tin perasméni forá perísepsanNo compres mucho. La última vez sobró.
- Καλύτερα περίσσεια παρά έλλειψη. Ίσα ίσα δεν θέλω.kalítera perísia pará élipsi. ísa ísa den céloMás vale que sobre a que falte. Justo justo no quiero.
- Σωστά. Και τα ποτά μοίρασέ τα εξίσου, μισό λίτρο ο καθένας.sostá. ke ta potá mírasé ta eksísu, misó lítro o kacénasCierto. Y reparte las bebidas en partes iguales, medio litro por cabeza.
- Με το μάτι βγαίνει δέκα λίτρα. Θα το ξαναϋπολογίσω.me to máti vyéni déka lítra. za to ksanaipoloyísoA ojo salen diez litros. Lo recalcularé otra vez.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Πόσοι θα είναι; Πρέπει να υπολογίσω τις μερίδες. | pósi za íne? prépi na ipoloyíso tis merídes | ¿Cuántas personas serán? Tengo que calcular las raciones. |
| Καμιά εικοσαριά. Ίσως κάτι παραπάνω. | kamiá ikosariá. ísos káti parapáno | Unas veinte personas. Quizá algo más. |
| Τότε παίρνω γύρω στα πέντε κιλά, με περιθώριο. | tóte pérno yíro sta pénde kilá, me perizório | Entonces compraré unos cinco kilos, con margen. |
| Μην πάρεις πολλά. Την περασμένη φορά περίσσεψαν. | min páris polá. tin perasméni forá perísepsan | No compres mucho. La última vez sobró. |
| Καλύτερα περίσσεια παρά έλλειψη. Ίσα ίσα δεν θέλω. | kalítera perísia pará élipsi. ísa ísa den célo | Más vale que sobre a que falte. Justo justo no quiero. |
| Σωστά. Και τα ποτά μοίρασέ τα εξίσου, μισό λίτρο ο καθένας. | sostá. ke ta potá mírasé ta eksísu, misó lítro o kacénas | Cierto. Y reparte las bebidas en partes iguales, medio litro por cabeza. |
| Με το μάτι βγαίνει δέκα λίτρα. Θα το ξαναϋπολογίσω. | me to máti vyéni déka lítra. za to ksanaipoloyíso | A ojo salen diez litros. Lo recalcularé otra vez. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Πόσοι θα είναι; Πρέπει να υπολογίσω τις μερίδες.» (pósi za íne? prépi na ipoloyíso tis merídes) — ¿Cuántas personas serán? Tengo que calcular las raciones.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.