No oí bien en griego
Volver a preguntar y aclarar por teléfono en griego. 7 frases que forman la conversación: «Καλημέρα, σας παίρνω σχετικά με το ραντεβού της Τρίτης.» — Buenos días, llamo por la reunión del martes.; «Μάλιστα, σας ακούω.» — Sí, le escucho. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: volver a preguntar y aclarar por teléfono. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Καλημέρα, σας παίρνω σχετικά με το ραντεβού της Τρίτης.kaliméra, sas pérno sjetiká me to randevú tis TrítisBuenos días, llamo por la reunión del martes.
- Μάλιστα, σας ακούω.málista, sas akúoSí, le escucho.
- Συγγνώμη, δεν άκουσα καλά. Τι είπατε;signómi, den ákusa kalá. ti ípate?Perdone, no lo oí bien. ¿Qué dijo?
- Είπα ότι μπορούμε να τη μεταθέσουμε για την Πέμπτη.ípa óti borúme na ti metacésume ya tin PémptiDije que podemos pasarlo al jueves.
- Αν κατάλαβα καλά, εννοείτε την Πέμπτη το απόγευμα;an katálava kalá, enoíte tin Pémpti to apóyevma?Si lo entendí bien, ¿se refiere al jueves después de comer?
- Ακριβώς. Στις πέντε, αν σας βολεύει.akrivós. stis pénde, an sas voléviExacto. A las cinco, si le viene bien.
- Μου κάνει. Θα το σημειώσω, θα είμαι στην ώρα μου.mu káni. za to simióso, za íme stin óra muMe viene bien. Lo apuntaré, llegaré a tiempo.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Καλημέρα, σας παίρνω σχετικά με το ραντεβού της Τρίτης. | kaliméra, sas pérno sjetiká me to randevú tis Trítis | Buenos días, llamo por la reunión del martes. |
| Μάλιστα, σας ακούω. | málista, sas akúo | Sí, le escucho. |
| Συγγνώμη, δεν άκουσα καλά. Τι είπατε; | signómi, den ákusa kalá. ti ípate? | Perdone, no lo oí bien. ¿Qué dijo? |
| Είπα ότι μπορούμε να τη μεταθέσουμε για την Πέμπτη. | ípa óti borúme na ti metacésume ya tin Pémpti | Dije que podemos pasarlo al jueves. |
| Αν κατάλαβα καλά, εννοείτε την Πέμπτη το απόγευμα; | an katálava kalá, enoíte tin Pémpti to apóyevma? | Si lo entendí bien, ¿se refiere al jueves después de comer? |
| Ακριβώς. Στις πέντε, αν σας βολεύει. | akrivós. stis pénde, an sas volévi | Exacto. A las cinco, si le viene bien. |
| Μου κάνει. Θα το σημειώσω, θα είμαι στην ώρα μου. | mu káni. za to simióso, za íme stin óra mu | Me viene bien. Lo apuntaré, llegaré a tiempo. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Καλημέρα, σας παίρνω σχετικά με το ραντεβού της Τρίτης.» (kaliméra, sas pérno sjetiká me to randevú tis Trítis) — Buenos días, llamo por la reunión del martes.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.