Mi hermana es abogada en griego
Charla sobre las profesiones de la familia en griego. 7 frases que forman la conversación: «Τι δουλειά κάνει η αδερφή σου τώρα;» — ¿A qué se dedica ahora tu hermana?; «Είναι δικηγόρος σε ένα μεγάλο γραφείο.» — Es abogada en un despacho grande. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: charla sobre las profesiones de la familia. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Τι δουλειά κάνει η αδερφή σου τώρα;ti duliá káni i aderfí su tóra?¿A qué se dedica ahora tu hermana?
- Είναι δικηγόρος σε ένα μεγάλο γραφείο.íne dikigóros se éna megálo grafíoEs abogada en un despacho grande.
- Και ο αδερφός σου; Νόμιζα ότι σπούδαζε ψυχολογία.ke o aderfós su? nómisa óti spúdase psijoloyía¿Y tu hermano? Yo creía que estudió psicología.
- Τελείωσε και δουλεύει ψυχολόγος σε παιδικό σταθμό.telíose ke dulévi psijológos se pedikó stazmóTerminó la carrera y trabaja de psicólogo en una guardería.
- Εγώ ψάχνω ακόμα. Είδα μια αγγελία για μεταφραστή.egó psájno akóma. ída mia anguelía ya metafrastíYo todavía estoy buscando. Vi un anuncio de traductor.
- Οι αγγελίες συνήθως δεν λένε άντρα ή γυναίκα.i anguelíes sinízos den léne ándra i yinékaLos anuncios normalmente no dicen si buscan hombre o mujer.
- Σωστά. Θα στείλω το βιογραφικό μου απόψε.sostá. za stílo to viografikó mu apópseCierto. Enviaré el currículum esta noche.
Frases una por una
| Griego | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Τι δουλειά κάνει η αδερφή σου τώρα; | ti duliá káni i aderfí su tóra? | ¿A qué se dedica ahora tu hermana? |
| Είναι δικηγόρος σε ένα μεγάλο γραφείο. | íne dikigóros se éna megálo grafío | Es abogada en un despacho grande. |
| Και ο αδερφός σου; Νόμιζα ότι σπούδαζε ψυχολογία. | ke o aderfós su? nómisa óti spúdase psijoloyía | ¿Y tu hermano? Yo creía que estudió psicología. |
| Τελείωσε και δουλεύει ψυχολόγος σε παιδικό σταθμό. | telíose ke dulévi psijológos se pedikó stazmó | Terminó la carrera y trabaja de psicólogo en una guardería. |
| Εγώ ψάχνω ακόμα. Είδα μια αγγελία για μεταφραστή. | egó psájno akóma. ída mia anguelía ya metafrastí | Yo todavía estoy buscando. Vi un anuncio de traductor. |
| Οι αγγελίες συνήθως δεν λένε άντρα ή γυναίκα. | i anguelíes sinízos den léne ándra i yinéka | Los anuncios normalmente no dicen si buscan hombre o mujer. |
| Σωστά. Θα στείλω το βιογραφικό μου απόψε. | sostá. za stílo to viografikó mu apópse | Cierto. Enviaré el currículum esta noche. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en griego en esta situación?
«Τι δουλειά κάνει η αδερφή σου τώρα;» (ti duliá káni i aderfí su tóra?) — ¿A qué se dedica ahora tu hermana?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.