El genitivo: una forma y cinco oficios
El genitivo griego trabaja más que el «de» español, y sus oficios conviene conocerlos en lista — la forma, al fin y al cabo, es una. Por ejemplo: «Το σπίτι του πατέρα μου είναι στο χωριό» — La casa de mi padre está en el pueblo. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El genitivo griego trabaja más que el «de» español, y sus oficios conviene conocerlos en lista — la forma, al fin y al cabo, es una.
De quién. το σπίτι του πατέρα (to spíti tu patéra), η γιορτή της οικογένειας (i yortí tis ikoyénias). Es lo principal y lo más frecuente.
De qué y sobre qué. ένα μπουκέτο λουλουδιών (un ramo de flores), η γιορτή της σοδειάς (la fiesta de la cosecha). Aquí el español también dice «de», así que se traslada directo.
A quién — en pareja con el pronombre. Los átonos μου (mu), σου (su), του (tu) junto al verbo son genitivo por la forma, pero «a quién» por el sentido: Μου έδωσε (mu édose) — me dio. De dativo aparte el griego moderno no tiene, y su oficio lo heredó el genitivo.
Cuándo. του χρόνου (tu jrónu) — el año que viene, της Δευτέρας — del lunes. Son giros congelados, son pocos, y se aprenden enteros.
Tras las preposiciones cultas. εξαιτίας του καιρού (por culpa del tiempo), κατά τη διάρκεια της τελετής (durante la ceremonia). Las preposiciones vivas piden acusativo; las llegadas desde la katharévousa, genitivo, y por ese rasgo se reconocen fácilmente en los papeles.
El genitivo de plural en muchas palabras suena pesado, y la lengua lo evita: en vez de των πορτών dirán από τις πόρτες. No es una falta, sino la norma viva — pero la forma culta hay que entenderla.
Tabla
| oficio | ejemplo | traducción |
|---|---|---|
| de quién | το σπίτι του πατέρα | la casa del padre |
| de qué | μπουκέτο λουλουδιών | un ramo de flores |
| a quién | μου έδωσε | me dio |
| cuándo | του χρόνου | el año que viene |
| tras preposición culta | εξαιτίας του καιρού | por culpa del tiempo |
Con ejemplos
- Το σπίτι του πατέρα μου είναι στο χωριόto spíti tu patéra mu íne sto jorióLa casa de mi padre está en el pueblo
- Δεν ήρθε εξαιτίας του καιρούden írce eksetías tu kerúNo vino por culpa del tiempo
- Θα τα πούμε του χρόνουza ta púme tu jrónuNos vemos el año que viene
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El genitivo: ¿cómo funciona en griego?
El genitivo griego trabaja más que el «de» español, y sus oficios conviene conocerlos en lista — la forma, al fin y al cabo, es una.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Το σπίτι του πατέρα μου είναι στο χωριό» (to spíti tu patéra mu íne sto jorió) — La casa de mi padre está en el pueblo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.