El género de la profesión: ο δάσκαλος, η δασκάλα, ο και η γιατρός
La mayoría de los nombres de profesión en griego tiene dos formas, y se elige no por cortesía, sino por la persona. Ο δάσκαλος — el maestro, η δασκάλα — la maestra; decir de una mujer ο δάσκαλος es tan imposible como decir «el maestra». Por ejemplo: «Η δασκάλα των παιδιών μου λέγεται Ελένη» — La maestra de mis hijos se llama Eleni. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
La mayoría de los nombres de profesión en griego tiene dos formas, y se elige no por cortesía, sino por la persona. Ο δάσκαλος (o dáskalos) — el maestro, η δασκάλα (i daskála) — la maestra; decir de una mujer ο δάσκαλος es tan imposible como decir «el maestra».
Las parejas se hacen de tres maneras. -ος → -α (-a): ο δάσκαλος → η δασκάλα. -της (-tis) → -τρια: ο μεταφραστής (o metafrastís) → η μεταφράστρια, ο καθηγητής (o kaciyitís) → η καθηγήτρια, ο τραγουδιστής (o tragudistís) → η τραγουδίστρια (i tragudístria), ο αθλητής (o azlitís) → η αθλήτρια. -ης, -ας (-as) → -ισσα: ο αγρότης (o agrótis) → η αγρότισσα, ο μάγειρας (o máyiras) → η μαγείρισσα.
Y hay un grupo grande cuya forma es una para los dos géneros, y solo el artículo cambia: ο γιατρός (o yatrós) y η γιατρός (i yatrós), ο δικηγόρος (o dikigóros) y η δικηγόρος (i dikigóros), ο γραμματέας (o gramatéas) y η γραμματέας (i gramatéas), ο μηχανικός (o mijanikós), ο ψυχολόγος (o psijológos), ο κτηνίατρος (o ktiníatros), ο ηθοποιός (o izopiós). Aquí caen casi todos los cultos en -ος y todos los en -λόγος (-lógos). En plural el género se borra del todo: οι γιατροί — médicos y médicas.
La trampa es una, pero frecuente: la concordancia va por la persona, no por la terminación. Η γιατρός είναι νέα (i yatrós íne néa) — el adjetivo es femenino, aunque la palabra acabe en -ος. Decir η γιατρός είναι νέος (i yatrós íne néos) no se puede.
En la conversación circulan formas como η γιατρίνα, η δικηγορίνα. Están vivas, pero rebajadas: en el escrito, en el certificado y en el trato con una desconocida no se escriben.
Y en los anuncios de trabajo el género muchas veces no se señala en absoluto. Ζητείται λογιστής no significa «se busca hombre»: es la forma masculina en papel de general. Cuando quieren subrayar que llaman a ambos, escriben la doble raya: πωλητής (politís)/τρια. Leer ese anuncio como dirigido solo a hombres es un error.
Tabla
| masculino | femenino | cómo está hecho |
|---|---|---|
| ο δάσκαλος | η δασκάλα | -ος cambia a -α |
| ο μεταφραστής | η μεταφράστρια | -της cambia a -τρια |
| ο αγρότης | η αγρότισσα | -ης cambia a -ισσα |
| ο γιατρός | η γιατρός | una forma, artículo distinto |
| ο γραμματέας | η γραμματέας | una forma, artículo distinto |
| ο ψυχολόγος | η ψυχολόγος | así todas las palabras en -λόγος |
Con ejemplos
- Η δασκάλα των παιδιών μου λέγεται Ελένηi daskála ton pedión mu léyete EléniLa maestra de mis hijos se llama Eleni
- Η γιατρός που με είδε ήταν πολύ προσεκτικήi yatrós pu me íde ítan polí prosektikíLa médica que me atendió fue muy atenta
- Η αγγελία ζητάει μεταφραστή και δεν λέει άντρα ή γυναίκαi anguelía sitái metafrastí ke den léi ándra i yinékaEl anuncio busca traductor y no dice hombre o mujer
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El género de la profesión: ¿cómo funciona en griego?
La mayoría de los nombres de profesión en griego tiene dos formas, y se elige no por cortesía, sino por la persona. Ο δάσκαλος — el maestro, η δασκάλα — la maestra; decir de una mujer ο δάσκαλος es tan imposible como decir «el maestra».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Η δασκάλα των παιδιών μου λέγεται Ελένη» (i daskála ton pedión mu léyete Eléni) — La maestra de mis hijos se llama Eleni. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.