Exclamación y refuerzo: τι ωραία, πόσο, τόσο, καθόλου
La exclamación se arma con dos palabras distintas, y no son intercambiables. Τι va delante del sustantivo o del adjetivo — y sin artículo: Τι κρίμα!, Τι ωραία ταινία!, Τι ήσυχο μέρος!. El artículo aquí es un fallo directo: no «τι η ταινία», sino simplemente τι ταινία. Por ejemplo: «Τι ωραία παράσταση ήταν χθες!» — ¡Qué buen espectáculo hubo ayer!. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
La exclamación se arma con dos palabras distintas, y no son intercambiables. Τι (ti) va delante del sustantivo o del adjetivo — y sin artículo: Τι κρίμα (ti kríma)!, Τι ωραία ταινία (ti oréa tenía)!, Τι ήσυχο μέρος (ti ísijo méros)!. El artículo aquí es un fallo directo: no «τι η ταινία (ti i tenía)», sino simplemente τι ταινία (ti tenía).
Πόσο (póso) va delante del adjetivo o del adverbio y no cambia ni por género ni por número: Πόσο ωραίο είναι (póso oréo íne)!, Πόσο γρήγορα πέρασε ο χρόνος (póso grígora pérase o jrónos)!. Pero delante del sustantivo la misma palabra ya se declina y significa cantidad: Πόσος κόσμος!, Πόση ώρα (pósi óra)!.
Los reforzantes del adjetivo van estrictamente delante: πολύ (muy), τόσο (tan), εντελώς (completamente), αρκετά (bastante). Πολύ γνωστός ζωγράφος (polí gnostós sográfos), εντελώς διαφορετικό είδος.
Τόσο a menudo arrastra continuación con που (pu): Ήταν τόσο αστείο που γελούσαμε ως το τέλος — era tan gracioso que nos reímos hasta el final. Sin continuación se queda en un «tan» sencillo: Ήταν τόσο ωραία (ítan tóso oréa)!.
Καθόλου (kazólu) — «en absoluto», y en ese sentido vive solo junto a la negación: Δεν μου άρεσε καθόλου (den mu árese kazólu). Quitar el δεν (den) no se puede: sin él la palabra cambia a «algo» y solo sirve en pregunta — Έχεις καθόλου νερό (éjis kazólu neró);.
Por escrito el signo de exclamación griego es el normal, y el de interrogación, punto y coma. Así que Πόσο ωραίο είναι! y Πόσο κάνει (póso káni); se distinguen a la vista solo por el final del renglón.
Tabla
| refuerzo | ejemplo | traducción |
|---|---|---|
| τι sin artículo | Τι κρίμα! | ¡qué pena! |
| πόσο con adjetivo | Πόσο ωραίο είναι! | ¡qué bonito es! |
| τόσο ... που | τόσο αστείο που γελούσαμε | tan gracioso que nos reíamos |
| πολύ | πολύ γνωστός ζωγράφος | un pintor muy conocido |
| εντελώς | εντελώς διαφορετικό είδος | un género completamente distinto |
| καθόλου junto a δεν | δεν μου άρεσε καθόλου | no me gustó nada |
Con ejemplos
- Τι ωραία παράσταση ήταν χθες!ti oréa parástasi ítan jces!¡Qué buen espectáculo hubo ayer!
- Πόσο αστείο είναι αυτό το ντοκιμαντέρ!póso astío íne aftó to dokimandér!¡Qué gracioso es ese documental!
- Δεν μου άρεσε καθόλου η πλοκήden mu árese kazólu i plokíLa trama no me gustó nada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Exclamación y refuerzo: ¿cómo funciona en griego?
La exclamación se arma con dos palabras distintas, y no son intercambiables. Τι va delante del sustantivo o del adjetivo — y sin artículo: Τι κρίμα!, Τι ωραία ταινία!, Τι ήσυχο μέρος!. El artículo aquí es un fallo directo: no «τι η ταινία», sino simplemente τι ταινία.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Τι ωραία παράσταση ήταν χθες!» (ti oréa parástasi ítan jces!) — ¡Qué buen espectáculo hubo ayer!. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.