Se dice que: λένε ότι, λέγεται ότι, θεωρείται
Cuando la fuente no se nombra, el griego toma la construcción impersonal. La más conversacional — λένε ότι, literalmente «dicen que»: tercera persona de plural sin sujeto alguno. Preguntar «¿quién dice?» aquí no lleva a nada, igual que en español. Por ejemplo: «Λένε ότι το νέο μουσείο θα ανοίξει τον Μάιο» — Dicen que el museo nuevo abrirá en mayo. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se…
Cómo funciona
Cuando la fuente no se nombra, el griego toma la construcción impersonal. La más conversacional — λένε ότι (léne óti), literalmente «dicen que»: tercera persona de plural sin sujeto alguno. Preguntar «¿quién dice?» aquí no lleva a nada, igual que en español.
Su gemelo culto — λέγεται ότι (léyete óti), la forma pasiva del mismo verbo: «se dice que». Así se escribe en el periódico y en el certificado; en la mesa sonará a notario.
Φαίνεται ότι (fénete óti) — no es un rumor, sino conclusión por señales: «se ve que». Al lado vive el giro con να (na): φαίνεται να μην ξέρει (fénete na min kséri) — «parece que no lo sabe».
Θεωρείται (ceoríte) — «se considera», una valoración asentada. Tras él va no solo ότι (óti), sino también complemento directo: Θεωρείται ο καλύτερος σκηνοθέτης της γενιάς του (ceoríte o kalíteros skinocétis tis yeniás tu). Υποστηρίζεται ότι (ipostirísete óti) — «se afirma que»: argumento ajeno con el que el que habla no está necesariamente de acuerdo.
La conjunción ότι en estos giros se cambia libremente por πως (pos); el sentido es el mismo. No confundir con ό (ó),τι (ti) con coma — es otra palabra: «todo lo que».
Y la salvedad para la que está escrita la nota. Todos estos giros son una manera de no nombrar la fuente. En las noticias λέγεται ότι y υποστηρίζεται ότι significan exactamente eso: los datos existen, y quien responde por ellos, no. Cuando la fuente hay, se escribe de otro modo: σύμφωνα με την αστυνομία (símfona me tin astinomía), όπως ανακοίνωσε το υπουργείο (ópos anakínose to ipuryío). La diferencia entre las dos maneras es la diferencia entre rumor y noticia.
Tabla
| giro | literalmente | cuándo encaja |
|---|---|---|
| λένε ότι | dicen que | rumor, opinión general |
| λέγεται ότι | se dice que | culto, fuente sin nombre |
| φαίνεται ότι | parece que | conclusión por señales |
| θεωρείται | se considera | valoración asentada |
| υποστηρίζεται ότι | se afirma que | argumento ajeno discutible |
| σύμφωνα με | según | fuente nombrada de frente |
Con ejemplos
- Λένε ότι το νέο μουσείο θα ανοίξει τον Μάιοléne óti to néo musío za aníksi ton MáioDicen que el museo nuevo abrirá en mayo
- Θεωρείται ο καλύτερος σκηνοθέτης της γενιάς τουceoríte o kalíteros skinocétis tis yeniás tuSe le considera el mejor director de su generación
- Υποστηρίζεται ότι η ανεργία μειώθηκε, αλλά τα στοιχεία λείπουνipostirísete óti i aneryía miócike, alá ta stijía lípunSe afirma que el paro bajó, pero faltan los datos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Se dice que: ¿cómo funciona en griego?
Cuando la fuente no se nombra, el griego toma la construcción impersonal. La más conversacional — λένε ότι, literalmente «dicen que»: tercera persona de plural sin sujeto alguno. Preguntar «¿quién dice?» aquí no lleva a nada, igual que en español.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Λένε ότι το νέο μουσείο θα ανοίξει τον Μάιο» (léne óti to néo musío za aníksi ton Máio) — Dicen que el museo nuevo abrirá en mayo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.