Palabras ajenas: είπε ότι, ρώτησε αν, μου είπε να
Contar lo que dijo otro en griego es más fácil que en muchas lenguas, y por una razón conocida del español: el tiempo de la subordinada no se corre. Lo que la persona dijo, eso mismo se repite. Por ejemplo: «Μου είπε ότι είναι άρρωστος» — Me dijo que está enfermo. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Contar lo que dijo otro en griego es más fácil que en muchas lenguas, y por una razón conocida del español: el tiempo de la subordinada no se corre. Lo que la persona dijo, eso mismo se repite.
Είναι άρρωστος (íne árostos) → Μου είπε ότι είναι άρρωστος (mu ípe óti íne árostos). El presente se conserva: dijo que «está» enfermo, y no que «estaba». El desliz «μου είπε ότι ήταν (mu ípe óti ítan)» cambia el sentido: saldría que enfermó entonces, y que ahora ya no.
La afirmación se introduce con ότι (óti) o πως (pos) — son intercambiables; πως es más coloquial. La pregunta de sí o no — con αν (an): Με ρώτησε αν έχω ασφάλεια (me rótise an éjo asfália). La orden y la petición — con να (na): Ο γιατρός μού είπε να παίρνω τα χάπια (o yatrós mu ípe na pérno ta jápia).
Cuidado con las palabras que suenan igual. πως sin acento — «que»; πώς (pos) con acento — «cómo». Μου είπε πως ήρθε (dijo que vino) y Μου είπε πώς ήρθε (contó cómo llegó) — son frases distintas, y las aparta una rayita.
Los personales y los posesivos al contar sí cambian, como en todas partes: «me duele la cabeza» en boca ajena se vuelve είπε ότι πονάει το κεφάλι του (ípe óti ponái to kefáli tu).
Tabla
| qué contamos | con qué se introduce | ejemplo |
|---|---|---|
| una afirmación | ότι, πως | είπε ότι έχει πυρετό |
| la pregunta de sí o no | αν | ρώτησε αν πονάει |
| la pregunta con palabra | la misma palabra | ρώτησε πού πονάει |
| la orden, la petición | να | είπε να μείνω σπίτι |
Con ejemplos
- Μου είπε ότι είναι άρρωστοςmu ípe óti íne árostosMe dijo que está enfermo
- Με ρώτησε αν έχω ασφάλειαme rótise an éjo asfáliaMe preguntó si tengo seguro
- Ο γιατρός μού είπε να παίρνω τα χάπιαo yatrós mu ípe na pérno ta jápiaEl médico me dijo que tome las pastillas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabras ajenas: ¿cómo funciona en griego?
Contar lo que dijo otro en griego es más fácil que en muchas lenguas, y por una razón conocida del español: el tiempo de la subordinada no se corre. Lo que la persona dijo, eso mismo se repite.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Μου είπε ότι είναι άρρωστος» (mu ípe óti íne árostos) — Me dijo que está enfermo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.