ότι, να o που: con qué se enlaza cada cosa
El «que» español cubre tres asuntos distintos, y el griego los reparte. La elección de la conjunción la dicta aquí no el sentido de la frase, sino el verbo de delante, y lo que hay que memorizar son las listas. Por ejemplo: «Νομίζω ότι θα με προσλάβουν» — Creo que me contratarán. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «que» español cubre tres asuntos distintos, y el griego los reparte. La elección de la conjunción la dicta aquí no el sentido de la frase, sino el verbo de delante, y lo que hay que memorizar son las listas.
ότι (o πως (pos)) — tras los verbos de saber y de hablar: λέω (léo), νομίζω (nomíso), ξέρω (kséro), ακούω (akúo), πιστεύω (pistévo). Νομίζω ότι θα με προσλάβουν (nomíso óti za me proslávun).
να (na) — tras los verbos de voluntad, de capacidad y de necesidad: θέλω (célo), μπορώ (boró), πρέπει (prépi), προσπαθώ (prospazó), ξέρω (en el sentido de «saber hacer»), ελπίζω (elpíso). Θέλω να δουλέψω εδώ (célo na dulépso edó). Aquí el español diría infinitivo — «quiero trabajar» —, pero en griego infinitivo no hay, y να ocupa su sitio.
που (pu) — tras los verbos de sentimiento y de percepción, cuando del hecho en sí ya nadie discute: Χαίρομαι που σε βλέπω (jérome pu se vlépo), Λυπάμαι που έφυγες, Τον είδα που έφευγε. Poner ότι aquí se puede, y le entenderán, pero la frase se enfría: που dice que el hecho ya ocurrió, y de lo que se habla no es de él, sino del sentimiento que dejó.
Un solo verbo cambia de conjunción junto con el sentido. Ξέρω ότι οδηγεί (kséro óti odiyí) — sé que va al volante; Ξέρω να οδηγώ (kséro na odigó) — sé conducir.
Tabla
| tras qué | conjunción | ejemplo |
|---|---|---|
| λέω, νομίζω, ξέρω, ακούω | ότι, πως | είπε ότι υπέγραψε |
| θέλω, μπορώ, πρέπει, ελπίζω | να | πρέπει να υπογράψω |
| χαίρομαι, λυπάμαι, βλέπω | που | χαίρομαι που υπέγραψες |
| ξέρω en el sentido de «saber hacer» | να | ξέρω να οδηγώ |
Con ejemplos
- Νομίζω ότι θα με προσλάβουνnomíso óti za me proslávunCreo que me contratarán
- Θέλω να δουλέψω σε αυτή τη θέσηcélo na dulépso se aftí ti césiQuiero trabajar en este puesto
- Χαίρομαι που πέρασα τη συνέντευξηjérome pu pérasa ti sinéndefksiMe alegro de haber pasado la entrevista
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ότι, να o που: qué conjunción poner?
El «que» español cubre tres asuntos distintos, y el griego los reparte. La elección de la conjunción la dicta aquí no el sentido de la frase, sino el verbo de delante, y lo que hay que memorizar son las listas.
Diferencia entre ότι y που?
ότι (o πως) — tras los verbos de saber y de hablar: λέω, νομίζω, ξέρω, ακούω, πιστεύω. Νομίζω ότι θα με προσλάβουν.
Por qué θέλω να y no θέλω ότι?
να — tras los verbos de voluntad, de capacidad y de necesidad: θέλω, μπορώ, πρέπει, προσπαθώ, ξέρω (en el sentido de «saber hacer»), ελπίζω. Θέλω να δουλέψω εδώ. Aquí el español diría infinitivo — «quiero trabajar» —, pero en griego infinitivo no hay, y να ocupa su sitio.
Ξέρω ότι o ξέρω να?
που — tras los verbos de sentimiento y de percepción, cuando del hecho en sí ya nadie discute: Χαίρομαι που σε βλέπω, Λυπάμαι που έφυγες, Τον είδα που έφευγε. Poner ότι aquí se puede, y le entenderán, pero la frase se enfría: που dice que el hecho ya ocurrió, y de lo que se habla no es de él, sino…
Tras qué verbos griegos va που?
Un solo verbo cambia de conjunción junto con el sentido. Ξέρω ότι οδηγεί — sé que va al volante; Ξέρω να οδηγώ — sé conducir.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Νομίζω ότι θα με προσλάβουν» (nomíso óti za me proslávun) — Creo que me contratarán. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.