Preposiciones y artículo fundido: στο, στη, στον
Las preposiciones del griego moderno son pocas, y todas piden acusativo — sin excepciones. Es de lo más cómodo del idioma: no hay que elegir caso, siempre es uno. Por ejemplo: «Πάω στο αεροδρόμιο με το τρένο» — Voy al aeropuerto en tren. Una regla del curso de griego: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las preposiciones del griego moderno son pocas, y todas piden acusativo — sin excepciones. Es de lo más cómodo del idioma: no hay que elegir caso, siempre es uno.
La principal es σε (se), y se funde con el artículo en una sola palabra: σε + το (to) = στο (sto), σε + την (tin) = στην (stin), σε + τον (ton) = στον (ston), σε + τα (ta) = στα (sta). Un «σε το (se to)» separado no existe: la fusión es obligatoria.
Lo segundo que conviene saber de entrada: σε significa «en» y también «a». El griego no distingue si usted está allí o va para allí: Είμαι στην Αθήνα (íme stin Acína) — estoy en Atenas, Πάω στην Αθήνα (páo stin Acína) — voy a Atenas. El verbo distingue igualmente.
La -ν final de την y στην no se sostiene siempre: se queda ante vocal y ante κ (kápa), π, τ (taf), μπ, ντ, γκ, ψ, ξ, τσ, τζ, y en los demás casos se cae. στην Αθήνα (stin Acína), pero στη θάλασσα (sti zálasa). La regla suena engorrosa, pero al oído es obvia: la -ν se queda donde se oye.
Las demás preposiciones viven más sencillas: από (apó) — «de, desde» y «que» en la comparación; με (me) — «con» y «en qué» (με το τρένο (me to tréno) — en tren); για (ya) — «para, por, sobre»; χωρίς (jorís) — «sin»; μέχρι (méjri) — «hasta».
Tabla
| σε + | da | ejemplo |
|---|---|---|
| τον | στον | στον έλεγχο — en el control |
| την | στην | στην αποβάθρα — en el andén |
| το | στο | στο τρένο — en el tren |
| τους | στους | στους φίλους — a los amigos |
| τα | στα | στα σύνορα — en la frontera |
Con ejemplos
- Πάω στο αεροδρόμιο με το τρένοpáo sto aerodrómio me to trénoVoy al aeropuerto en tren
- Ένα εισιτήριο για τη Θεσσαλονίκηéna isitírio ya ti CesaloníkiUn billete hasta Salónica
- Ήρθα από την Αθήνα χθεςírza apó tin Acína jcesVine de Atenas ayer
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Preposiciones y artículo fundido: ¿cómo funciona en griego?
Las preposiciones del griego moderno son pocas, y todas piden acusativo — sin excepciones. Es de lo más cómodo del idioma: no hay que elegir caso, siempre es uno.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo griego?
«Πάω στο αεροδρόμιο με το τρένο» (páo sto aerodrómio me to tréno) — Voy al aeropuerto en tren. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.