El tiempo sin sujeto: ވެހުން, ޖެހުން, ދިނުން
Nosotros hablamos del tiempo en impersonal — «llueve», «sopla el viento», «brilla el sol» — y ponemos como sujeto al propio elemento. El divehi hace lo mismo, pero con tres verbos distintos, y elegir el equivocado es decir un disparate. Por ejemplo: «ބޭރުގައި ވާރޭ ވެހެނީ» — En la calle llueve. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Nosotros hablamos del tiempo en impersonal — «llueve», «sopla el viento», «brilla el sol» — y ponemos como sujeto al propio elemento. El divehi hace lo mismo, pero con tres verbos distintos, y elegir el equivocado es decir un disparate.
ވެހުން (vehun) — «caer de arriba»: solo sobre las precipitaciones. ވާރޭ ވެހެނީ («llueve»), ބޯވާރޭ ވެހުނު («cayó un chubasco»). Ni el viento ni el sol se combinan con él.
ޖެހުން (yehun) — «golpear»: sobre el viento y todo lo que arremete. ވައި ޖެހެނީ («sopla el viento»), ގުގުރި ޖަހަނީ («truena»). De ahí también ވަޔެއް ނުޖެހޭ («hace bochorno») — literalmente «el viento no golpea».
ދިނުން (dhinun) — «dar»: sobre la luz. އަވިދޭ («hace sol»), ހަނދުވަރު ދޭ («brilla la luna»). El conocido ދޭ (dhey) de la tercera unidad está aquí sin destinatario.
El rasgo del tiempo se pone como predicado sin cópula: މިއަދު ހޫނު («hoy hace calor»), މިއަދު ވިލާ ބޯ («hoy está nublado»). Verbo «ser» en presente en divehi no existe, y «hoy es caluroso» sonaría mal.
Tabla
| Verbo | Sobre qué | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| ވެހުން | precipitaciones | ވާރޭ ވެހެނީ | llueve |
| ޖެހުން | viento, trueno | ވައި ޖެހެނީ | sopla el viento |
| ދިނުން | luz | އަވިދޭ | hace sol |
| sin verbo | rasgo | ވިލާ ބޯ | está nublado |
Con ejemplos
- ބޭރުގައި ވާރޭ ވެހެނީbeyrugai vaarey veheneeEn la calle llueve
- މިއަދު ވައި ގަދަޔަށް ޖެހޭmiadhu vai gadhayah yeheyHoy sopla un viento fuerte
- ހެނދުނުއްސުރެ ރަނގަޅަށް އަވިދޭhendhunussure rangalhah avidheyDesde la mañana brilla bien el sol
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El tiempo sin sujeto: ¿cómo funciona en maldivo?
Nosotros hablamos del tiempo en impersonal — «llueve», «sopla el viento», «brilla el sol» — y ponemos como sujeto al propio elemento. El divehi hace lo mismo, pero con tres verbos distintos, y elegir el equivocado es decir un disparate.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ބޭރުގައި ވާރޭ ވެހެނީ» (beyrugai vaarey vehenee) — En la calle llueve. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.