Causa, fin, tiempo, concesión: dónde está el conector
La tercera oleada enseñó cuatro costuras (ކަމަށް, ވީމާ, ނަމަ, އިރު). Ahora hay que repartirlas por sentidos — y ver la regla común: el conector cuelga del verbo de la subordinada y está al final de esta. Como palabra suelta delante, el divehi solo enlaza tres cosas, y abren la SEGUNDA parte, no la primera. Por ejemplo: «ވާރޭ ވެހޭތީ ދަތުރު ފަސްކުރި» — Aplazaron el viaje porque llueve. Una regla del curso de maldivo…
Cómo funciona
La tercera oleada enseñó cuatro costuras (ކަމަށް (kamah), ވީމާ, ނަމަ (nama), އިރު (iru)). Ahora hay que repartirlas por sentidos — y ver la regla común: el conector cuelga del verbo de la subordinada y está al final de esta. Como palabra suelta delante, el divehi solo enlaza tres cosas, y abren la SEGUNDA parte, no la primera.
Causa — la terminación -ތީ en el verbo (ވާރޭ ވެހޭތީ (vaarey veheythee), «como llueve») o -ވީމާ (ވެހުނީމާ). Delante la causa solo se puede poner con el giro ސަބަބަކީ («la razón es que»), y entonces va como segunda parte.
Fin — verbo en -ން más ވެގެން (veguen): ވިސާ ހޯދަން ވެގެން («para conseguir el visado»). El segundo modo es ގޮތަށް («de modo que»): ފެންނަ ގޮތަށް ބަހައްޓާ (fenna gothah bahattaa).
Tiempo — -އިރު («cuando»), -ުމުގެ ކުރިން («antes de que»), -އަށްފަހު («después de que»), -ުމާއެކު («en cuanto»). Los cuatro van DESPUÉS de su verbo: ދިއުމުގެ ކުރިން (dhiumugue kurin), ކެއުމަށްފަހު (keumahfahu), ނިމުމާއެކު (nimumaaeku).
Concesión — la terminación -އަސް (-as) directamente en el verbo o el adjetivo: އަގު ބޮޑަސް («aunque es caro»), ވެހުނަސް («aunque llueva»). La concesión nominal es ކަމުގައި ވިޔަސް (kamugai viyas) tras el nombre.
Y solo އެހެންވެ («por eso»), ނަމަވެސް («sin embargo») y އެކަމަކު («pero, en cambio») se comportan como nuestras conjunciones: palabra suelta al principio de la segunda parte. Son tres, y es más fácil acordarse de ellas que de todo lo demás.
Tabla
| Sentido | Medio | Dónde está | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| causa | -ތީ / -ވީމާ | al final de la subordinada | ވެހޭތީ (veheythee) |
| fin | -ން ވެގެން | al final de la subordinada | ހޯދަން ވެގެން |
| tiempo | -އިރު / -ކުރިން / -އަށްފަހު | tras su verbo | ދިއުމުގެ ކުރިން |
| concesión | -އަސް | en el verbo o el rasgo | ބޮޑަސް (bodas) |
| sin embargo, por eso | ނަމަވެސް / އެހެންވެ / އެކަމަކު | al principio de la SEGUNDA parte | އެހެންވެ ނުދިޔައިން |
Con ejemplos
- ވާރޭ ވެހޭތީ ދަތުރު ފަސްކުރިvaarey veheythee dhathuru faskuriAplazaron el viaje porque llueve
- ވިސާ ހޯދަން ވެގެން ކޮންސިއުލޭޓަށް ދިޔައިންvisaa hoadhan veguen konsiuleytah dhiyainFui al consulado para conseguir el visado
- އަގު ބޮޑަސް ޓިކެޓު ގަތިންagu bodas tiketu gathinAunque es caro, compré el billete
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Causa, fin, tiempo, concesión: ¿cómo funciona en maldivo?
La tercera oleada enseñó cuatro costuras (ކަމަށް, ވީމާ, ނަމަ, އިރު). Ahora hay que repartirlas por sentidos — y ver la regla común: el conector cuelga del verbo de la subordinada y está al final de esta. Como palabra suelta delante, el divehi solo enlaza tres cosas, y abren la SEGUNDA parte, no la…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ވާރޭ ވެހޭތީ ދަތުރު ފަސްކުރި» (vaarey veheythee dhathuru faskuri) — Aplazaron el viaje porque llueve. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.