Nombre desde el verbo: las terminaciones -ުން y -ކަން
El verbo divehi no tiene forma de diccionario, y donde nosotros ponemos el infinitivo, el divehi pone el nombre de acción en -ުން: ދިނުން («el dar»), ވުން («el volverse»), ހުއްޓާލުން («el parar»). Es un nombre con todos los derechos: admite terminaciones de caso y modificador delante. Por ejemplo: «ވާހަކަ ދެއްކުން ހުއްޓާލައިފި» — Dejó de hablar. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza…
Cómo funciona
El verbo divehi no tiene forma de diccionario, y donde nosotros ponemos el infinitivo, el divehi pone el nombre de acción en -ުން: ދިނުން («el dar»), ވުން («el volverse»), ހުއްޓާލުން («el parar»). Es un nombre con todos los derechos: admite terminaciones de caso y modificador delante.
De ahí salen todos los nombres compuestos de sentimientos de esta unidad. މާޔޫސް («abatido») más ވުން da މާޔޫސްވުން («decepción»); ހިތަށް ލުއި («al corazón le va ligero») más ވުން da ހިތަށް ލުއިވުން («alivio»). A nuestro nombre en «-ción» corresponde casi siempre el divehi en -ުން.
El nombre de acción es la única manera de subordinar un verbo a otro. «Dejar de hablar» se monta como ވާހަކަ ދެއްކުން ހުއްޓާލުން (vaahaka dhekkun huttaalun): primero el nombre de acción, después el verbo principal. El orden es inverso al nuestro y no se puede mover.
No confundir con -ކަން (-kan): -ުން nombra la acción, -ކަން la cualidad o el estado. ގުޅުން (gulhun) es «vínculo, relación» (la acción de unir), ރަޙްމަތްތެރިކަން (rahmaiytherikan) es «amistad» (la cualidad). Una misma palabra puede dar ambos: ދެރަވުން («el desánimo como suceso») y ދެރަކަން («la tristeza como rasgo»).
Tabla
| Base | Terminación | Resultado | Traducción |
|---|---|---|---|
| ދޭ (dar) | -ުން | ދިނުން | el dar, dar |
| މާޔޫސް + ވުން | -ުން | މާޔޫސްވުން | decepción |
| ގުޅޭ (unirse) | -ުން | ގުޅުން | relación |
| ރަޙްމަތްތެރި | -ކަން | ރަޙްމަތްތެރިކަން | amistad |
Con ejemplos
- ވާހަކަ ދެއްކުން ހުއްޓާލައިފިvaahaka dhekkun huttaalaifiDejó de hablar
- މާޔޫސްވުމަކީ ބޮޑު ކަމެއް ނޫންmaayoosvumakee bodu kameh noonLa decepción no es desgracia
- އެކަނިވެރިކަން އިޙްސާސްވޭekaniverikan ihsaasveySe siente soledad
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Nombre desde el verbo: ¿cómo funciona en maldivo?
El verbo divehi no tiene forma de diccionario, y donde nosotros ponemos el infinitivo, el divehi pone el nombre de acción en -ުން: ދިނުން («el dar»), ވުން («el volverse»), ހުއްޓާލުން («el parar»). Es un nombre con todos los derechos: admite terminaciones de caso y modificador delante.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«ވާހަކަ ދެއްކުން ހުއްޓާލައިފި» (vaahaka dhekkun huttaalaifi) — Dejó de hablar. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.