El rasgo desde el nombre: -ވެރި, -ތެރި, -ގަދަ, -ކުޑަ
Adjetivos «de fábrica» en divehi hay pocos: ބޮޑު, ކުޑަ, ދިގު, ކުރު, ރީތި — y con esto casi se acaba la lista. Los demás rasgos se montan con nombre más terminación, y lo que hay que saber no son palabras, sino cuatro terminaciones. Por ejemplo: «އޭނާއަކީ ވަރަށް ކެތްތެރި މީހެއް» — Es una persona muy paciente. Una regla del curso de maldivo: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Adjetivos «de fábrica» en divehi hay pocos: ބޮޑު (bodu), ކުޑަ (kuda), ދިގު (dhigu), ކުރު (kuru), ރީތި (reethi) — y con esto casi se acaba la lista. Los demás rasgos se montan con nombre más terminación, y lo que hay que saber no son palabras, sino cuatro terminaciones.
-ވެރި y -ތެރި significan «portador de lo nombrado»: ހަސަދަ («envidia») → ހަސަދަވެރި («envidioso»), ކެތް («paciencia») → ކެތްތެރި («paciente»), މަކަރު («engaño») → މަކަރުވެރި («taimado»). La diferencia entre ambos es histórica, no de sentido: qué terminación toma cada palabra se aprende junto con la palabra.
-ގަދަ («fuerte») y -ކުޑަ («pequeño») dan medida: ރުޅިގަދަ («colérico»), ލޮނުގަދަ («salado»), ގޮތްކުޑަ («grosero»), ސަމާލުކަން ކުޑަ («descuidado»). Aquí la segunda palabra puede ir suelta — y entonces ya no es una palabra, sino un grupo: ފެންވަރު ރަނގަޅު (fenvaru rangalhu).
El paso inverso también existe: -ކަން (-kan) convierte el rasgo en nombre de cualidad. ރަޙްމަތްތެރި → ރަޙްމަތްތެރިކަން («amistad»), އެކަނިވެރި (ekaniveri) → އެކަނިވެރިކަން («soledad»). La cadena funciona en ambos sentidos, y la misma palabra cambia de categoría dos veces por el camino.
Tabla
| Terminación | Qué hace | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| -ވެރި / -ތެރި | portador de la cualidad | ދަހިވެތި | avaro |
| -ގަދަ | mucho de esto | ރުޅިގަދަ | colérico |
| -ކުޑަ | poco de esto | ގޮތްކުޑަ | grosero |
| -ކަން | nombre de cualidad | އެކަނިވެރިކަން | soledad |
Con ejemplos
- އޭނާއަކީ ވަރަށް ކެތްތެރި މީހެއްeynaaakee varah keiytheri meehehEs una persona muy paciente
- ރުޅިގަދަ މީހަކާ ވާހަކަ ދައްކަން އުނދަގޫrulhigadha meehakaa vaahaka dhakkan undhagooCon una persona colérica es difícil hablar
- އަހަރެމެންގެ ރަޙްމަތްތެރިކަން ދިގުaharemengue rahmaiytherikan dhiguNuestra amistad es larga
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El rasgo desde el nombre: ¿cómo funciona en maldivo?
Adjetivos «de fábrica» en divehi hay pocos: ބޮޑު, ކުޑަ, ދިގު, ކުރު, ރީތި — y con esto casi se acaba la lista. Los demás rasgos se montan con nombre más terminación, y lo que hay que saber no son palabras, sino cuatro terminaciones.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo maldivo?
«އޭނާއަކީ ވަރަށް ކެތްތެރި މީހެއް» (eynaaakee varah keiytheri meeheh) — Es una persona muy paciente. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.