Pregunta indirecta: sé on és, no sé què dir
La pregunta escondida dentro de una afirmación pierde el signo, pero guarda la palabra interrogativa y el orden directo: Sé on és la consulta — sé dónde está la consulta, No sé què dir — no sé qué decir, Explica'm quan arriba el paquet — explícame cuándo llega el paquete. Sin inversiones — el orden aquí es más directo que el del inglés «I don't know where it is». Por ejemplo: «Sé on és la consulta del metge» — Sé…
Cómo funciona
La pregunta escondida dentro de una afirmación pierde el signo, pero guarda la palabra interrogativa y el orden directo: Sé on és la consulta — sé dónde está la consulta, No sé què dir — no sé qué decir, Explica'm quan arriba el paquet — explícame cuándo llega el paquete. Sin inversiones — el orden aquí es más directo que el del inglés «I don't know where it is».
La pregunta sí/no dentro de la indirecta vive en la palabra si: No sé si vindrà — no sé si vendrá. La duda se marca con «si», no con reordenar la frase.
Y la palabra interrogativa aquí va sin acento de golpe: Quan arriba? es pregunta; No sé quan arriba ya es relato.
Tabla
| pregunta directa | indirecta | en español |
|---|---|---|
| On és? | Sé on és | sé dónde está |
| Què vols? | No sé què dir | no sé qué decir |
| Vindrà? | No sé si vindrà | no sé si vendrá |
Con ejemplos
- Sé on és la consulta del metgeSé dónde está la consulta del médico
- No sé què dirNo sé qué decir
- No sé si vindrà demàNo sé si vendrá mañana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Pregunta indirecta: ¿cómo funciona en catalán?
La pregunta escondida dentro de una afirmación pierde el signo, pero guarda la palabra interrogativa y el orden directo: Sé on és la consulta — sé dónde está la consulta, No sé què dir — no sé qué decir, Explica'm quan arriba el paquet — explícame cuándo llega el paquete. Sin inversiones — el orden…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo catalán?
«Sé on és la consulta del metge» — Sé dónde está la consulta del médico. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.