Gente de todos los oficios
Un texto corto en catalán de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. En nuestro pueblo hay gente de todos los oficios. El señor Puig es panadero: enciende el horno a las cinco de la…
Texto
- Al nostre poble hi ha gent de tots els oficis. El senyor Puig és forner: engega el forn a les cinc del matí i a les vuit el pa ja és calent. La seva filla és comptable i porta els comptes de la fleca, però també sap vendre. En Joan té un taller de mecànica al costat: si el cotxe no arrenca, ell el revisa i demà ja funciona. I la Marta, que era mestre, ara és jardiner del poble: diu que ensenyar a créixer les flors també és ensenyar.En nuestro pueblo hay gente de todos los oficios. El señor Puig es panadero: enciende el horno a las cinco de la mañana, y a las ocho el pan ya está caliente. Su hija es contable y lleva las cuentas de la panadería, pero también sabe vender. Joan tiene el taller mecánico al lado: si el coche no arranca, lo revisa, y mañana ya funciona. Y Marta, que era maestra, ahora es jardinera del pueblo: dice que enseñar a crecer a las flores también es enseñar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿De qué trabaja el señor Puig?
- ¿A qué hora enciende el horno?
- ¿Qué hace la hija del señor Puig?
- ¿En qué se convirtió Marta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.