Un préstamo para el negocio
Un texto corto en catalán de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Marta tiene un plan: abrir una panadería en el barrio, pero le falta dinero. Hoy por la mañana ha ido al banco y ha…
Texto
- La Marta té un projecte: obrir una fleca al barri, però li falten diners. Aquest matí ha anat al banc i ha demanat una cita amb el director per parlar d'un préstec. El banc li proposa les condicions per escrit: vint mil euros en cinc anys i una quota mensual fixa. La Marta creu que la demanda de pa del barri és prou gran i que el negoci podrà pagar la suma cada mes. Si el banc confirma el préstec, l'estrena de la fleca serà a la primavera.Marta tiene un plan: abrir una panadería en el barrio, pero le falta dinero. Hoy por la mañana ha ido al banco y ha pedido una cita con el director para hablar del crédito. El banco le ofrece las condiciones por escrito: veinte mil euros a cinco años y una cuota mensual fija. Marta cree que la demanda de pan en el barrio es bastante grande y que el negocio podrá pagar la suma cada mes. Si el banco confirma el crédito, la apertura de la panadería será en primavera.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le falta a Marta para la panadería?
- ¿A dónde fue hoy por la mañana?
- ¿Por cuántos años da el banco el crédito?
- ¿Cuándo abrirá la panadería si el banco confirma el crédito?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.