Cómo llegar al centro
Un texto corto en catalán de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy por la mañana una turista me ha preguntado cómo llegar al centro de la ciudad. Le he dicho: tome esta calle y siga…
Texto
- Aquest matí una turista m'ha preguntat com arribar al centre de la ciutat. Li vaig dir: agafi aquest carrer i segueixi tot rect fins al final; a l'encreuament, giri a la dreta. La plaça és davant del pont i el museu, a l'altra banda del carrer. «És a deu minuts a peu», li vaig explicar; «si es cansa, al costat del semàfor pot agafar l'autobús número set». Ha seguit el consell i al cap de deu minuts m'ha enviat una foto de la plaça.Hoy por la mañana una turista me ha preguntado cómo llegar al centro de la ciudad. Le he dicho: tome esta calle y siga todo recto hasta el final; en el cruce gire a la derecha. La plaza está delante del puente, y el museo, al otro lado de la calle. «Son diez minutos a pie», le he explicado; «si se cansa, junto al semáforo puede tomar el autobús número siete». Ha seguido el consejo, y a los diez minutos me ha enviado una foto de la plaza.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le preguntó la turista al narrador?
- ¿Hacia dónde hay que girar en el cruce?
- ¿Cuánto se anda hasta el centro?
- ¿Qué puede hacer junto al semáforo si se cansa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.