Aprendo catalán
Un texto corto en catalán de nivel B1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hace dos años que estudio catalán y aprendo paso a paso. Al principio me costaban la pronunciación y entender de oído…
Texto
- Fa dos anys que aprenc català i vaig aprenent pas a pas. Al principi em costa la pronúncia i entendre per l'oïda, així que escolto la ràdio cada matí mentre esmorzo. He après moltes paraules amb sèries i cançons, però la gramàtica encara em resisteix. El meu accent es nota: al mercat sovint em responen en castellà. Però cada vegada ho faig millor: fa un any no entenia res i ara ja he vist dues sèries senceres sense subtítols. Em cal més pràctica de parlar, així que m'he apuntat a un curs de conversa pel meu compte.Hace dos años que estudio catalán y aprendo paso a paso. Al principio me costaban la pronunciación y entender de oído, así que escucho la radio cada mañana en el desayuno. He aprendido muchas palabras con las series y las canciones, pero la gramática todavía se me resiste. Mi acento se nota: en el mercado muchas veces me contestan en español. Pero cada vez me sale mejor: hace un año no entendía nada, y ahora he visto dos series enteras sin subtítulos. Me hace falta más práctica de hablar, por eso me he apuntado yo mismo a un curso de conversación.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos años estudia catalán el narrador?
- ¿Qué hace cada mañana en el desayuno?
- ¿Qué todavía le cuesta?
- ¿Por qué se ha apuntado a un curso de conversación?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
B1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.