Reformas en casa
Un texto corto en catalán de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Este fin de semana en casa del Óscar hay reformas. La puerta del trastero no cierra como es debido: el Óscar engrasa…
Texto
- Aquest cap de setmana a casa de l'Óscar hi ha reformes. La porta del traster no es tanca bé: l'Óscar hi engreixa les frontisses i canvia el pany vell. Després vol penjar un marc de fotos al menjador i taladra la paret; abans treu els mobles i posa una estora al terra per no ratllar res. A la caixa d'eines hi troba la serra, el pinzell i el vernís: el tauló vell del balcó el vol pintar de blau. Al vespre, quan arriben els pares, tot està muntat; l'única cosa que no funciona és la vella llanterna: li falta el bombet.Este fin de semana en casa del Óscar hay reformas. La puerta del trastero no cierra como es debido: el Óscar engrasa las bisagras y cambia la cerradura vieja. Después quiere colgar el marco de fotos en el salón y taladra la pared; antes quita los muebles y pone en el suelo una alfombra para no rayar nada. En la caja de herramientas encuentra la sierra, la brocha y el barniz: la tabla vieja del balcón quiere pintarla de azul. Por la noche, cuando llegan los padres, está todo montado; lo único que no funciona es la linterna vieja: le falta la bombilla.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le pasa a la puerta del trastero?
- ¿Qué hace el Óscar antes de taladrar la pared?
- ¿Qué quiere hacer con la tabla vieja?
- ¿Qué no funciona por la noche?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.