Trámites y sobres
Un texto corto en catalán de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. El día uno de cada mes el Piere va a la oficina de correos de su barrio con una carpeta llena de papeles. Lleva allí la…
Texto
- Cada primer de mes, en Pere va a l'oficina de correus del seu barri amb una carpeta plena de papers. Hi porta la sol·licitud del permís de treball, una còpia del passaport i el carnet d'estudiant: la data d'emissió del visat caduca aquest mes, i per això tot el tràmit és obligatori. A l'oficina, l'empleada pesa el sobre amb la bàscula i pregunta si ho vol per correu ordinari o per correu certificat; en Pere tria el certificat, perquè vol el rebut amb el codi. Abans de pagar, comprova l'adreça del destinatari al centre del sobre, apunta el codi postal i, a baix a l'esquerra, el seu nom com a remitent. El paquet internacional amb els llibres de la germana ja és el segon enviament del matí: quan surt del correu, la pausa del cafè l'espera a la cantonada.El día uno de cada mes el Piere va a la oficina de correos de su barrio con una carpeta llena de papeles. Lleva allí la solicitud del permiso de trabajo, la copia del pasaporte y el carné de estudiante: la validez del visado caduca este mes, y por eso todo el trámite es obligatorio. En la oficina la empleada pesa el sobre en la báscula y pregunta si hace falta correo ordinario o certificado; el Piere elige certificado, porque quiere un resguardo con número. Antes de pagar comprueba la dirección del destinatario en el centro del sobre, apunta el código postal y, abajo a la izquierda, su nombre como remitente. El paquete internacional con libros para su hermana ya es el segundo envío de la mañana: cuando sale de correos, la pausa del café lo espera en la esquina.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué lleva el Piere a la oficina de correos?
- ¿Por qué todo el trámite es obligatorio?
- ¿Qué elige el Piere y por qué?
- ¿Dónde escribe el Piere su nombre como remitente?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.