La compra de la semana
Un texto corto en catalán de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada sábado antes de comer la Neus coge la lista de la compra y baja al mercado del barrio. Pide medio kilo de jamón…
Texto
- Cada dissabte, abans de dinar, la Neus agafa la llista de la compra i baixa al mercat del barri. Demana mig quilo de pernil, una rodanxa de formatge i un grapat d'olives; el venedor ho pesa tot a la balança i afegeix un pessic de sal a les olives. Després compra un manat de julivert, mig litre de llet i un tros de coca per al cafè. Pregunta quant val el quilo de taronges i, com que hi ha descompte, en pren dos quilos en lloc d'un. A la caixa hi ha cua: mentre espera, apunta els preus a la llista per no oblidar-ne cap i mira les parades de flors, sense comprar res més: ja n'hi ha prou per a tota la setmana.Cada sábado antes de comer la Neus coge la lista de la compra y baja al mercado del barrio. Pide medio kilo de jamón, una rodaja de queso y un puñado de aceitunas; el vendedor lo pesa todo en la balanza y añade una pizca de sal a las aceitunas. Después compra un manojo de perejil, medio litro de leche y un trozo de pastel para el café. Pregunta cuánto vale el kilo de naranjas y, como hay descuento, se lleva dos kilos en lugar de uno. En la caja hay cola: mientras espera, apunta los precios en la lista para no olvidar nada, y mira los puestos de flores sin comprar nada más: para toda la semana basta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué coge la Neus antes de salir al mercado?
- ¿Qué hace el vendedor con las aceitunas?
- ¿Por qué se lleva dos kilos de naranjas?
- ¿Qué hace en la cola de la caja?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.