En el mercado y en el café
Un texto corto en catalán de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cada sábado la Marta va al mercado del barrio a las nueve de la mañana. Compra carne picada para comer, pollo para…
Texto
- Cada dissabte la Marta va al mercat del barri a les nou del matí. Compra carn picada per al dinar, pollastre per al sopar i fruita: prunes, un meló i mandarines. El venedor la coneix i sempre li mostra el peix fresc del dia; avui agafa tonyina i gambes. Després de les compres, es seu a la terrassa del cafè amb un cafè amb llet i una engrossa amb tomàquet. Paga amb targeta, com sempre, i torna a casa a dos passos del mercat, amb les bosses plenes.Cada sábado la Marta va al mercado del barrio a las nueve de la mañana. Compra carne picada para comer, pollo para cenar y fruta: ciruelas, melón y mandarinas. El vendedor la conoce y siempre le enseña el pescado fresco del día; hoy se lleva atún y gambas. Después de la compra se sienta en la terraza del café con un café con leche y un panecillo con tomate. Paga con tarjeta, como siempre, y vuelve a casa, a dos pasos del mercado, con las bolsas llenas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿A qué hora llega la Marta al mercado?
- ¿Qué le enseña siempre el vendedor?
- ¿Qué toma en el café?
- ¿Cómo paga?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en catalán?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.