At the doctor in Thai
A doctor's office, the patient came for the test results in Thai. 8 phrases that the conversation is made of: «สวัสดี ครับ ผม มา รับ ผล การ ตรวจ» — Hello, I came for the results of the examination; «ผล ออก แล้ว ครับ มี การ อักเสบ ใน ปอด» — The results are ready: there is inflammation in the lungs.
How the whole thing sounds
The situation: a doctor's office, the patient came for the test results. First the whole conversation, then each line on its own, with a translation.
- สวัสดี ครับ ผม มา รับ ผล การ ตรวจсаватди кхрап пхом ма рап пон кан труатHello, I came for the results of the examination.
- ผล ออก แล้ว ครับ มี การ อักเสบ ใน ปอดпон оок лаэо кхрап ми кан аксэп наи потThe results are ready: there is inflammation in the lungs.
- หนัก ไหม ครับнак май кхрапIs it serious?
- ไม่ หนัก ครับ หมอ ให้ ยา ปฏิชีวนะ มาмай нак кхрап мо хай йа патичивана маNot serious. The doctor prescribed an antibiotic.
- มี ผล ข้าง เคียง ไหม ครับми пон кхаанг кхианг май кхрапAre there side effects?
- กิน ยา หลัง อาหาร จะ ดี กว่าкин йа ланг ахан ча ди квааTake it after meals — that will be better.
- ต้อง กิน ยา กี่ วัน ครับтонг кин йа кий ван кхрапHow many days do I take the medicine?
- เจ็ด วัน ถ้า ไม่ ดี ขึ้น ให้ กลับ มา ใหม่джет ван тха май ди кхын хай клап ма майSeven days. If it does not get better — come again.
Lines one by one
| Thai | Reading | Translation |
|---|---|---|
| สวัสดี ครับ ผม มา รับ ผล การ ตรวจ | саватди кхрап пхом ма рап пон кан труат | Hello, I came for the results of the examination. |
| ผล ออก แล้ว ครับ มี การ อักเสบ ใน ปอด | пон оок лаэо кхрап ми кан аксэп наи пот | The results are ready: there is inflammation in the lungs. |
| หนัก ไหม ครับ | нак май кхрап | Is it serious? |
| ไม่ หนัก ครับ หมอ ให้ ยา ปฏิชีวนะ มา | май нак кхрап мо хай йа патичивана ма | Not serious. The doctor prescribed an antibiotic. |
| มี ผล ข้าง เคียง ไหม ครับ | ми пон кхаанг кхианг май кхрап | Are there side effects? |
| กิน ยา หลัง อาหาร จะ ดี กว่า | кин йа ланг ахан ча ди кваа | Take it after meals — that will be better. |
| ต้อง กิน ยา กี่ วัน ครับ | тонг кин йа кий ван кхрап | How many days do I take the medicine? |
| เจ็ด วัน ถ้า ไม่ ดี ขึ้น ให้ กลับ มา ใหม่ | джет ван тха май ди кхын хай клап ма май | Seven days. If it does not get better — come again. |
How to prepare for a conversation like this
Memorizing the lines is not enough: the other person will say their own thing, not what is written. What helps more is catching the key words by ear and keeping three rescue phrases ready: “I don't understand”, “repeat, please”, “slower”.
And one more thing phrasebooks do not mention: awkwardness gets in the way more than not knowing the words.
- Fear of making mistakes gets in the way of learning a language, and noticeably so. The link turns up study after study, and together those studies cover almost twenty thousand people.checked many timesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19,933 participants from 23 countries; correlation with results r = −0.36.
- That fear can be dealt with — the methods have been tested and they work.checked many timesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 studies, anxiety reduced by −0.61. Of the seven conditions examined, only age turned out to matter.
Frequently asked
How do you start a conversation in Thai in this situation?
“สวัสดี ครับ ผม มา รับ ผล การ ตรวจ” (саватди кхрап пхом ма рап пон кан труат) — Hello, I came for the results of the examination. The first line in such a conversation is almost always the same, and that is the one worth learning: the other person will carry it from there.
What if you did not understand the reply?
Say “I don't understand” and “repeat, please” — both are in the rescue set. Admitting your language is still shaky almost always makes the other person more patient.
Should you memorize the dialogue?
No. It is more useful to catch the key words by ear: the other person will say their own thing, and a memorized line will not always fit their reply.