Cómo preguntar el camino en valenciano
28 palabras palabras del valenciano sobre el tema «cómo preguntar el camino»: on és? — ¿dónde está?, la dreta — la derecha, l'esquerra — la izquierda, tot rect — todo recto.
28 palabras sobre el tema
- on és?¿dónde está?Literalmente dónde es: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el valenciano se separa del español
- la dretala derechaA la dreta — a la derecha. La palabra es femenina: la mà dreta — la mano derecha, igual que el castellano
- l'esquerrala izquierdaPalabra latina propia — no la izquierda vasca del castellano. A l'esquerra — a la izquierda
- tot recttodo rectoLiteralmente todo recto: la misma recta final castellana. Seguiu tot rect — sigan todo recto
- a propcercaA prop de — cerca de algo: a prop de casa. Sin de, simplemente cerca
- llunylejosEmpieza con la doble ll — "ly" en un solo sonido. Lluny de — lejos de algo
- acíaquíEl ací valenciano es una de las señas de la norma: el catalán central dirá aquí. La escala igual: ací — aquí junto a mí, allà — allá
- allàalláEl allá lejano, fuera de alcance. El "ahí, junto a ti" es allí
- per on s'hi va¿por dónde se va?Literalmente por dónde hacia allí se va: impersonal con es — el camino no es tuyo ni mío, simplemente existe
- arribar-hillegar allíArribar más el hi — "allí": llegar allí. S'hi arriba en bus — allí se llega en autobús
- a l'altra bandaal otro ladoLiteralmente al otra banda: la banda es el lado. El giro de las direcciones de calle
- a dos passosa dos pasosEl pas es el paso: la unidad de medida de la cercanía. A dos passos de casa
- després del girdespués del giroEl gir es el giro, de girar. La tienda está después del giro
- a l'esquerra dea la izquierda deLa esquerra que ya conoces, ahora con de: al lado izquierdo de qué
- a la dreta dea la derecha deLa dreta conocida más de: la mano derecha guía
- al migen medioEl mig es la mitad y el medio: en medio del parque hay una fuente
- el següent girla siguiente curvaEl següent ya lo tomaste hoy: aquí dobla esquinas. Gira al següent gir — gira en la siguiente curva
- de camíde caminoLiteralmente de camino: de camí a casa — de camino a casa. Entre el verbo y el destino se cuela el recado
- cap amunthacia arribaCap amunt es hacia lo alto. ¡Amunt! — ¡arriba! — se grita a niños y a equipos
- endavantadelanteLiteralmente en-adelante. ¡Endavant! — ¡adelante! — y también ¡pase usted!: una palabra, dos ánimos
- cap allàhacia allíLiteralmente hacia allá: con el dedo se señala y con cap allà se confirma. Allà — allá — ya lo conoces
- a algun lloca algún sitioLiteralmente a algún lugar: la pareja de en algun lloc — dirección en vez de sitio
- a peua pieLiteralmente a pie, el de los pies: la misma fórmula castellana. Anar a peu — ir a pie
- a partaparteLiteralmente a parte: servir-ho a part — servirlo aparte, el tema de salsas y guarniciones
- amb atenciócon atenciónLiteralmente con atención: l'atenció vive en las cartas formales y en la ventanilla de la farmacia
- fluixbajo (de volumen)El fluix débil aplicado al sonido: parla fluix — habla bajito. La escala es de fuerza: fort — fuerte
- fortfuerte (de volumen)El fort fuerte ya conocido, ahora sobre el oído: no parlis tant fort — no hables tan fuerte
- en silencien silencioLiteralmente en silencio: el silenci de hoy, con su preposición puesta
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- On és el metro?¿Dónde está el metro?
- La farmàcia queda a la dretaLa farmacia queda a la derecha
- Gireu a l'esquerra al semàforGirad a la izquierda en el semáforo
- Seguiu tot rectSigan todo recto
- El mercat és a prop de casaEl mercado está cerca de casa
- No és lluny, són deu minuts a peuNo está lejos, son diez minutos a pie
Qué conviene saber de estas palabras
on és? — ¿dónde está?. Literalmente dónde es: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el valenciano se separa del español
la dreta — la derecha. A la dreta — a la derecha. La palabra es femenina: la mà dreta — la mano derecha, igual que el castellano
l'esquerra — la izquierda. Palabra latina propia — no la izquierda vasca del castellano. A l'esquerra — a la izquierda
tot rect — todo recto. Literalmente todo recto: la misma recta final castellana. Seguiu tot rect — sigan todo recto
Ponte a prueba
Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «¿dónde está?» en valenciano?
Literalmente dónde es: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el valenciano se separa del español
- ¿Cómo se dice «lejos» en valenciano?
Empieza con la doble ll — "ly" en un solo sonido. Lluny de — lejos de algo
- ¿Cómo se dice «al otro lado» en valenciano?
Literalmente al otra banda: la banda es el lado. El giro de las direcciones de calle
- ¿Cómo se dice «en medio» en valenciano?
El mig es la mitad y el medio: en medio del parque hay una fuente
- ¿Cómo se dice «hacia allí» en valenciano?
Literalmente hacia allá: con el dedo se señala y con cap allà se confirma. Allà — allá — ya lo conoces
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
A la derecha, a la izquierda, todo recto, si está lejos. El camino se pregunta pocas veces, y siempre en el momento en que no hay tiempo para descifrarlo.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «¿dónde está?» en valenciano?
«on és?» Literalmente dónde es: la pregunta de ubicación va con ésser, no con estar — aquí el valenciano se separa del español. Es una de 28 palabras del conjunto «cómo preguntar el camino»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de direcciones hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 28 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.