¿A tiempo o tarde? en valenciano
Dos amigos quedan sobre la hora del encuentro en valenciano. 6 frases que forman la conversación: «A quina hora és el dinar de diumenge a casa teva? Quina hora és ara, abans que m'oblidi?» — ¿A qué hora es la comida del domingo en tu casa? ¿Qué hora es ahora, antes de que se me olvide? La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: dos amigos quedan sobre la hora del encuentro. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- A quina hora és el dinar de diumenge a casa teva? Quina hora és ara, abans que m'oblidi?¿A qué hora es la comida del domingo en tu casa? ¿Qué hora es ahora, antes de que se me olvide?
- A les dues i mitja. I tu arriba d'hora, no com l'any passat: aleshores va arribar tard i el dinar va acabar fred.A las dos y media. Y tú ven temprano, no como el año pasado: entonces llegaste tarde y la comida se quedó fría.
- Aquesta vegada vinc d'hora, paraula. Només cal que el bus no s'aturi al mig del camí per l'aigua del gener.Esta vez vengo temprano, palabra. Solo hace falta que el bus no se pare a mitad de camino por el agua de enero.
- Si arribes tard, comencem sense tu: aquest any la sopa no espera ningú, i ja n'he tingut prou d'escuses.Si llegas tarde, empezamos sin ti: este año la sopa no espera a nadie, y ya he tenido bastante de excusas.
- Fet. I em portes una beguda sense gel? Tinc set només de pensar que el tren arriba a mitjanit.Hecho. ¿Y me pones una bebida sin hielo? Ya me da sed solo pensar que el tren llega a medianoche.
- D'acord: beguda sense gel i pa de tot el dia, per si el viatge és llarg. Fins diumenge, i a temps!De acuerdo: bebida sin hielo y pan para todo el día, por si el viaje es largo. ¡Hasta el domingo, y a tiempo!
Frases una por una
| Valenciano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| A quina hora és el dinar de diumenge a casa teva? Quina hora és ara, abans que m'oblidi? | — | ¿A qué hora es la comida del domingo en tu casa? ¿Qué hora es ahora, antes de que se me olvide? |
| A les dues i mitja. I tu arriba d'hora, no com l'any passat: aleshores va arribar tard i el dinar va acabar fred. | — | A las dos y media. Y tú ven temprano, no como el año pasado: entonces llegaste tarde y la comida se quedó fría. |
| Aquesta vegada vinc d'hora, paraula. Només cal que el bus no s'aturi al mig del camí per l'aigua del gener. | — | Esta vez vengo temprano, palabra. Solo hace falta que el bus no se pare a mitad de camino por el agua de enero. |
| Si arribes tard, comencem sense tu: aquest any la sopa no espera ningú, i ja n'he tingut prou d'escuses. | — | Si llegas tarde, empezamos sin ti: este año la sopa no espera a nadie, y ya he tenido bastante de excusas. |
| Fet. I em portes una beguda sense gel? Tinc set només de pensar que el tren arriba a mitjanit. | — | Hecho. ¿Y me pones una bebida sin hielo? Ya me da sed solo pensar que el tren llega a medianoche. |
| D'acord: beguda sense gel i pa de tot el dia, per si el viatge és llarg. Fins diumenge, i a temps! | — | De acuerdo: bebida sin hielo y pan para todo el día, por si el viaje es largo. ¡Hasta el domingo, y a tiempo! |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en valenciano en esta situación?
«A quina hora és el dinar de diumenge a casa teva? Quina hora és ara, abans que m'oblidi?» — ¿A qué hora es la comida del domingo en tu casa? ¿Qué hora es ahora, antes de que se me olvide?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.