¿Qué se ha roto en casa? en valenciano
Los vecinos del rellano comentan qué se ha averiado en el piso en valenciano. 6 frases que forman la conversación: «Sort que tornes: s'ha anat la llum a casa i no trobo els llumins.» — Suerte que vuelves: se ha ido la luz en mi casa y no encuentro las cerillas. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: los vecinos del rellano comentan qué se ha averiado en el piso. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Sort que tornes: s'ha anat la llum a casa i no trobo els llumins.Suerte que vuelves: se ha ido la luz en mi casa y no encuentro las cerillas.
- Espera, tinc una llanterna a la caixa d'eines. I no és tot: fa una estona que l'aixeta del teu bany perd aigua; se sent des del replà.Espera, tengo una linterna en la caja de herramientas. Y no es todo: hace un rato que tu grifo del baño pierde agua; se oye desde el rellano.
- I a més el radiador no escalfa i la porta del bany no es tanca.Y además el radiador no calienta y la puerta del baño no se cierra.
- La porta és fàcil: cal engreixar les frontisses. El pany el podem canviar un altre dia; el radiador és cosa del veí de dalt.La puerta es fácil: hay que engrasar las bisagras. La cerradura la podemos cambiar otro día; el radiador es cosa del vecino de arriba.
- Moltes gràcies. Hui ja he posat un bombet nou al passadís i almenys hi ha llum on entrem.Muchas gracias. Hoy ya he puesto una bombilla nueva en el pasillo y al menos hay luz donde entramos.
- Home, si això goteja encara demà, truquem al lampista entre tots i fem un cafè mentre ell treballa.Hombre, si eso sigue goteando mañana, llamamos al fontanero entre todos y hacemos un café mientras él trabaja.
Frases una por una
| Valenciano | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Sort que tornes: s'ha anat la llum a casa i no trobo els llumins. | — | Suerte que vuelves: se ha ido la luz en mi casa y no encuentro las cerillas. |
| Espera, tinc una llanterna a la caixa d'eines. I no és tot: fa una estona que l'aixeta del teu bany perd aigua; se sent des del replà. | — | Espera, tengo una linterna en la caja de herramientas. Y no es todo: hace un rato que tu grifo del baño pierde agua; se oye desde el rellano. |
| I a més el radiador no escalfa i la porta del bany no es tanca. | — | Y además el radiador no calienta y la puerta del baño no se cierra. |
| La porta és fàcil: cal engreixar les frontisses. El pany el podem canviar un altre dia; el radiador és cosa del veí de dalt. | — | La puerta es fácil: hay que engrasar las bisagras. La cerradura la podemos cambiar otro día; el radiador es cosa del vecino de arriba. |
| Moltes gràcies. Hui ja he posat un bombet nou al passadís i almenys hi ha llum on entrem. | — | Muchas gracias. Hoy ya he puesto una bombilla nueva en el pasillo y al menos hay luz donde entramos. |
| Home, si això goteja encara demà, truquem al lampista entre tots i fem un cafè mentre ell treballa. | — | Hombre, si eso sigue goteando mañana, llamamos al fontanero entre todos y hacemos un café mientras él trabaja. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en valenciano en esta situación?
«Sort que tornes: s'ha anat la llum a casa i no trobo els llumins.» — Suerte que vuelves: se ha ido la luz en mi casa y no encuentro las cerillas.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.