El posesivo y "propi"
El posesivo va delante del sustantivo y lleva artículo, como el español antiguo y el catalán de siempre: el meu germà (mi hermano), la meva germana (mi hermana), els meus pares (mis padres). Tras "ésser" el artículo no hace falta: és meu — es mío. Por ejemplo: «El meu germà viu amb nosaltres» — El meu germà viu amb nosaltres — mi hermano vive con nosotros. Una regla del curso de valenciano: se trabaja con ejemplos…
Cómo funciona
El posesivo va delante del sustantivo y lleva artículo, como el español antiguo y el catalán de siempre: el meu germà (mi hermano), la meva germana (mi hermana), els meus pares (mis padres). Tras "ésser" el artículo no hace falta: és meu — es mío.
Palabra aparte para "propio" no hay: la persona del pronombre ya dice de quién es. Pero el valenciano quiere también el segundo orden — sustantivo + posesivo: un germà meu — un hermano mío (uno de ellos). El refuerzo de pertenencia es propi tras el posesivo: la seva pròpia casa — su propia casa.
Tabla
| posición | ejemplo |
|---|---|
| delante del sustantivo | el meu germà |
| detrás del sustantivo | un germà meu |
| tras ésser | és meu |
| refuerzo | la seva pròpia casa |
Con ejemplos
- El meu germà viu amb nosaltresEl meu germà viu amb nosaltres — mi hermano vive con nosotros
- Un cosí meu viu a ValènciaUn cosí meu viu a València — un primo mío vive en València
- Tenim la nostra pròpia casa amb patiTenim la nostra pròpia casa amb pati — tenemos nuestra propia casa con patio
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El posesivo y "propi": ¿cómo funciona en valenciano?
El posesivo va delante del sustantivo y lleva artículo, como el español antiguo y el catalán de siempre: el meu germà (mi hermano), la meva germana (mi hermana), els meus pares (mis padres). Tras "ésser" el artículo no hace falta: és meu — es mío.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo valenciano?
«El meu germà viu amb nosaltres» — El meu germà viu amb nosaltres — mi hermano vive con nosotros. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.