La duración: fa… que, durant, des de… fins
Cuánto lleva durando, lo cuenta el valenciano con la fórmula fa + plazo + que + presente: Fa dos anys que visc ací — hace dos años que vivo aquí, idéntico al castellano. El tiempo corre, y el verbo queda en presente: el hecho de que la cuenta sigue importa más que cuándo empezó. Sin "que", el giro se vuelve respuesta a "¿hace cuánto?": Fa dos anys — hace dos años. Por ejemplo: «Fa dos anys que visc ací» — Fa dos…
Cómo funciona
Cuánto lleva durando, lo cuenta el valenciano con la fórmula fa + plazo + que + presente: Fa dos anys que visc ací — hace dos años que vivo aquí, idéntico al castellano. El tiempo corre, y el verbo queda en presente: el hecho de que la cuenta sigue importa más que cuándo empezó. Sin "que", el giro se vuelve respuesta a "¿hace cuánto?": Fa dos anys — hace dos años.
Dentro del plazo vive durant — "durante": Va ploure durant tota la setmana — llovió durante toda la semana. Los límites del plazo los pone la pareja des de… fins — "de... a": El mercat és obert des de les huit fins a les dues — el mercado está abierto de ocho a dos. Ante artículo todo se contrae: des de + el → des del. Del 2020 fins hui — desde 2020 y hasta hoy.
Tabla
| construcción | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| fa… que | hace… que (y sigue) | Fa dos anys que visc ací |
| durant | durante | durant tota la setmana |
| des de… fins | de… a | des de les huit fins a les dues |
Con ejemplos
- Fa dos anys que visc acíFa dos anys que visc ací — hace dos años que vivo aquí
- Va ploure durant tota la setmanaVa ploure durant tota la setmana — llovió durante toda la semana
- El mercat és obert des de les huit fins a les duesEl mercat és obert des de les huit fins a les dues — el mercado está abierto de ocho a dos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La duración: ¿cómo funciona en valenciano?
Cuánto lleva durando, lo cuenta el valenciano con la fórmula fa + plazo + que + presente: Fa dos anys que visc ací — hace dos años que vivo aquí, idéntico al castellano. El tiempo corre, y el verbo queda en presente: el hecho de que la cuenta sigue importa más que cuándo empezó. Sin "que", el giro…
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo valenciano?
«Fa dos anys que visc ací» — Fa dos anys que visc ací — hace dos años que vivo aquí. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.