El impersonal es: es fabrica, s’elabora
Cómo se hacen las cosas se dice sin hacedor concreto: es + verbo en 3.ª persona. En aquesta fàbrica es fabriquen bicicletes — en esta fábrica se fabrican bicicletas. Quién exactamente da igual: importa el proceso. Por ejemplo: «En aquesta fàbrica es fabriquen bicicletes» — En aquesta fàbrica es fabriquen bicicletes — en esta fábrica se fabrican bicicletas. Una regla del curso de valenciano: se trabaja con ejemplos…
Cómo funciona
Cómo se hacen las cosas se dice sin hacedor concreto: es + verbo en 3.ª persona. En aquesta fàbrica es fabriquen bicicletes — en esta fábrica se fabrican bicicletas. Quién exactamente da igual: importa el proceso.
Ante vocal "es" se contrae: s’elabora — se elabora. Si el objeto es plural, el verbo se aviene: es fabriquen, es munten — Ací es munten les bicicletes. En preguntas y negaciones todo igual: S’hi accepten encàrrecs? — ¿se aceptan encargos aquí?
Tabla
| esquema | ejemplo | traducción |
|---|---|---|
| es + singular | es fabrica | se fabrica |
| s' + vocal | s'elabora | se elabora |
| es + plural | es fabriquen | se fabrican |
Con ejemplos
- En aquesta fàbrica es fabriquen bicicletesEn aquesta fàbrica es fabriquen bicicletes — en esta fábrica se fabrican bicicletas
- El formatge s'elabora amb llet de cabraEl formatge s’elabora amb llet de cabra — el queso se elabora con leche de cabra
- Ací es munten les bicicletes i es proven amb pes realAcí es munten les bicicletes i es proven amb pes real — aquí se montan las bicicletas y se prueban con peso real
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El impersonal es: ¿cómo funciona en valenciano?
Cómo se hacen las cosas se dice sin hacedor concreto: es + verbo en 3.ª persona. En aquesta fàbrica es fabriquen bicicletes — en esta fábrica se fabrican bicicletas. Quién exactamente da igual: importa el proceso.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo valenciano?
«En aquesta fàbrica es fabriquen bicicletes» — En aquesta fàbrica es fabriquen bicicletes — en esta fábrica se fabrican bicicletas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.