Passejada pel bosc
Un texto corto en valenciano de nivel A1. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy hace buen tiempo y paseamos por el bosque. Por la mañana hace fresco: me pongo la gorra y la chaqueta. Los árboles…
Texto
- Hui fa bo i passegem pel bosc. Al matí fa fresc: em poso la gorra i la jaqueta. Els arbres són alts i els ocells canten. Al migdia dinem a l'ombra d'un arbre.Hoy hace buen tiempo y paseamos por el bosque. Por la mañana hace fresco: me pongo la gorra y la chaqueta. Los árboles son altos y los pájaros cantan. Al mediodía comemos a la sombra de un árbol.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde van a pasear?
- ¿Por qué hace falta chaqueta por la mañana?
- ¿Qué hacen los pájaros?
- ¿Dónde comen?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en valenciano?
A1. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.