şaka yapmak
«şaka yapmak» — gastar una broma en turco. Verbo de nivel B1, tema — la gente y la familia. şaka yapmak — la ş como sh de "show": SHA-ka yap-MAK. En una frase real: «Arkadaşına şaka yaptı» — Le gastó una broma a su amigo. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Una de 140 palabras del conjunto «la gente y la familia» en el curso de turco.
En corto
| Cómo se escribe en turco | şaka yapmak |
| Traducción | gastar una broma |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | B1 |
- şaka yapmakgastar una broma
Cómo pronunciarlo
şaka yapmak — la ş como sh de "show": SHA-ka yap-MAK
Por qué es así
şaka es 'broma' (árabe). «Şaka yaptım», hice una broma; la mala es kötü şaka y la pesada, eşek şakası, literal 'broma de burro'
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Arkadaşına şaka yaptıLe gastó una broma a su amigo
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- arkadaşel amigoDe arka, «espalda»: literalmente «el que va a tu espalda». Vale para el compañero y el colega; el amigo íntimo es dost.
- ailela familiaPalabra árabe, sin armonía en la raíz. De aquí ailece, «en familia»: la cola -ce convierte el sustantivo en adverbio.
- annemamáEs la palabra normal para la madre, no una palabra infantil: la usan también los adultos. A la señora mayor ajena se la llama teyze, «tía», nunca anne.
- babapapáComo anne, sirve igual para el niño y para el adulto. Al señor mayor se le dice amca, «tío». De aquí babaanne, la abuela paterna.
- çocukel niñolas dos ç suenan como la ch de «chico»: cho-DYUK
- satıcıel vendedorlas dos ı son la i sin punto y la c suena como una «y» reforzada: sa-tı-YI
- müşteriel clientePalabra árabe. Una sola para el comprador, el cliente y el parroquiano del café.
- komşuel vecinola ş suena como la ch de «chico»: kom-SHU
- ev sahibiel caserosahip es «el dueño», y la p se sonoriza ante la cola: sahip → sahibi. Es también «el amo de la casa» que recibe a los invitados.
- emekliel jubiladoemek, el trabajo, más -li: «con trabajo a cuestas». No es «el descansado», sino el que ya lo ganó.
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «gastar una broma» en turco?
şaka es 'broma' (árabe). «Şaka yaptım», hice una broma; la mala es kötü şaka y la pesada, eşek şakası, literal 'broma de burro'
- ¿Cómo se dice «el cliente» en turco?
Palabra árabe. Una sola para el comprador, el cliente y el parroquiano del café.
- ¿Cómo se dice «mamá» en turco?
Es la palabra normal para la madre, no una palabra infantil: la usan también los adultos. A la señora mayor ajena se la llama teyze, «tía», nunca anne.
- ¿Cómo se dice «el jubilado» en turco?
emek, el trabajo, más -li: «con trabajo a cuestas». No es «el descansado», sino el que ya lo ganó.
- ¿Cómo se dice «el vendedor» en turco?
satmak, «vender», más la cola -ıcı que fabrica al que hace la acción. El mismo sufijo vive en yazıcı, «la impresora».
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «gastar una broma» en turco?
«şaka yapmak». şaka yapmak — la ş como sh de "show": SHA-ka yap-MAK. En una frase real: «Arkadaşına şaka yaptı» — Le gastó una broma a su amigo. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Verbo de nivel B1, del conjunto «la gente y la familia».
¿Por qué esta palabra se escribe así?
şaka es 'broma' (árabe). «Şaka yaptım», hice una broma; la mala es kötü şaka y la pesada, eşek şakası, literal 'broma de burro'. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.