El tiempo, los días y las horas en turco
138 palabras palabras del turco sobre el tema «el tiempo, los días y las horas»: saat — hora, gün — día, bugün — hoy, yarın — mañana. 138 palabras se pueden escuchar en grabación.
138 palabras sobre el tema
- saathoraLa misma palabra nombra el reloj y la hora que marca: «Saat kaç?» es «¿qué hora es?».
- gündíaLas veinticuatro horas y el tiempo de luz. Los días de la semana acaban todos en él o en -si: pazartesi, cumartesi. El «de día» como franja es otra palabra: gündüz.
- bugünhoy«bu», «este», más «gün», «día»: montado con dos palabras ya conocidas.
- yarınmañanaCon i sin punto. Va desnudo en la frase, sin preposición: yarın geliyorum. El pasado mañana es öbür gün, literalmente «otro día».
- dünayerComo yarın, va sin preposición: dün geldim. Anteayer es evvelki gün; «de ayer» es dünkü, con la cola -ki que saca un adjetivo del tiempo.
- akşamel anochecerDe aquí iyi akşamlar, «buenas tardes», con la terminación de plural.
- gecela nocheİyi geceler, «buenas noches», se dice solo al despedirse, nunca al saludar.
- Ne zaman gelirsiniz?¿cuándo vendrán?ne zaman pregunta «en qué momento». La forma en -ir habla de acuerdo y promesa, no de lo que pasa ahora.
- günde iki kezdos veces al díagün más -de: «en el día». kez y defa valen ambos para «vez», casi sin diferencia.
- yemekten sonradespués de comersonra pide ablativo -ten: yemekten sonra, dersten sonra. Tras la k sorda el sufijo se ensordece: -ten, no -den.
- Saat kaçta?¿a qué hora?kaç es «cuánto» y -ta, «en». Tras la ç sorda el sufijo se ensordece: -ta, no -da.
- Geç kalıyorumllego tardegeç, tarde, y kalmak, quedarse: «me quedo tarde». Si ya ocurrió: geç kaldım.
- Artık geç olduya es tardeartık es «ya, desde ahora» y siempre anuncia un cambio: antes no era tarde, ahora lo es.
- ilk öncepara empezarönce reforzado. Va al principio de la frase: «İlk önce ellerini yıka». El önce solo también vale, pero suele trabajar de postposición y va DETRÁS de la palabra: «yemekten önce»
- sonradespuésdoble papel. Al principio de la frase es adverbio: «Sonra ne oldu?». Tras palabra en ablativo es postposición: «yemekten sonra». El puesto en la frase decide cuál de los dos toca
- bundan sonradespués de estoel demostrativo bu en ablativo más la postposición sonra, que va DETRÁS. El giro significa 'después de esto' y también 'de aquí en adelante': «Bundan sonra dikkat edeceğim». Su sitio es el principio de la frase
- sonundapor finson es 'fin' y el locativo da 'al final'. Va al principio de la frase o justo delante del verbo: «Sonunda geldi». No lo confundas con sonuçta: aquel cierra el razonamiento, este, la espera
- -kenmientras quese pega al verbo y pone la subordinada DELANTE de la principal: «Ben çalışırken o uyuyordu». Es el único sufijo turco que no obedece la armonía de vocales: siempre -ken. La coma tras la subordinada es opcional, pero ayuda a leer
- aynı andaa la vezan es 'el instante' y aynı, 'el mismo': 'en el mismo instante'. Va delante del verbo: «İkisini aynı anda yapamam». Para dos acciones a la vez también existe la pareja hem … hem de: «Hem yürüyor hem konuşuyor»
- -meden önceantes dela raíz del verbo más -meden, y detrás önce: «gitmeden önce», antes de ir. El giro va AL FINAL de la subordinada, y esta delante de la principal. La persona no aparece: quién actúa lo dice la oración principal, y ese -me no es negación, es engarce
- -dikten sonradespués de queparticipio en -dik en ablativo más sonra: «yedikten sonra», después de comer. Va al final de la subordinada, y esta delante de la principal; la persona no se marca. Tras consonante sorda se dice -tıktan: «çıktıktan sonra»
- -ir -mezen cuantoel verbo se repite dos veces: primero en tiempo amplio, después en su negación: «gelir gelmez», en cuanto llegue. El giro va al final de la subordinada, delante de la principal. El 'cuando' tranquilo da otro sufijo, -ince: gelince
- o zamandan beridesde entoncesberi es postposición 'desde', y va DETRÁS de la palabra en ablativo: o zamandan beri, sabahtan beri. Con verbo, la misma idea da el sufijo -alı: «geleli üç gün oldu», hace tres días que llegó
- her zamansiempreher es 'cada' y zaman, 'tiempo': 'en todo tiempo'. Va al principio de la frase o delante del verbo. Al lado viven daima (culto) y hep, 'todo el tiempo', el más coloquial de los tres
- sık sıka menudosık es 'denso, frecuente'; el doblado hace el adverbio, recurso turco clásico, como yavaş yavaş. Va delante del verbo: «Sık sık görüşüyoruz». El sık solo no habla del tiempo
- nadirenrara vezárabe nadir, 'raro', más -en, que hace el adverbio, como kısmen. Va delante del verbo y suena algo culto; la calle prefiere el giro «pek sık değil», no muy a menudo
- bazena vecesde bazı, 'algunos', con el mismo -en árabe. Va al principio de la frase o delante del verbo: «Bazen geç kalıyorum». El vecino ara sıra es menos frecuente que bazen y habla de lo irregular
- hiçbir zamannuncaexige verbo NEGATIVO: «Hiçbir zaman gitmedim». La doble negación es norma para el turco, como para el español. Más corto: hiç; más fuerte: asla
- genelliklenormalmentegenel es 'general' y -likle hace el adverbio: 'en el caso general'. Va al principio de la frase o delante del verbo. La variante coloquial es más corta: genelde
- uzun süremucho tiempoliteral 'largo plazo': el adverbio 'mucho tiempo' de una pieza no existe, se pone el nombre con su rasgo. Va delante del verbo: «Uzun süre bekledik». El conocido uzun, a secas, habla de la longitud de una cosa
- her seferindecada vezsefer es 'vez, expedición, vuelo'; -inde da 'en su vez'. Va al principio de la frase o delante del verbo. La 'vez' al contar es kere o defa: üç kere sordum
- ara sırade vez en cuandoara es 'intervalo' y sıra, 'turno': 'en los intervalos, por turnos'. Va delante del verbo: «Ara sıra uğrarım». De bazen se distingue por el matiz: no 'a veces pasa', sino 'irregularmente, a saltos'
- şimdiye kadarhasta ahorakadar es postposición 'hasta', y va DETRÁS de la palabra en dativo: şimdiye kadar, akşama kadar. Significa 'hasta el momento presente' y arrastra pasado. El otro 'hasta ahora', el de 'todavía', es hâlâ
- birdende repentebir es 'uno' y el ablativo da 'de un golpe, de una vez'. Va al principio de la frase o delante del verbo: «Birden yağmur başladı». Más fuerte y culto es aniden, y birdenbire es lo mismo con doblado
- öncedenpor adelantadoönce es 'antes' y -den, 'con antelación'. Va delante del verbo: «Önceden haber ver». En las composiciones igual: önceden rezervasyon, la reserva previa; önceden ödeme, el pago por adelantado
- zamanındaa tiempozaman en locativo con nexo: 'en su tiempo'. Va delante del verbo: «Zamanında geldi». La palabra tiene otro sentido coloquial, 'en su día, antaño': «Zamanında ben de koşardım»
- acilencon urgenciaacil es 'urgente' (ya conoces acil servis, urgencias) y -en hace el adverbio. Va delante del verbo y suena oficial: «Acilen cevap bekliyoruz». En la calle se dice más simple: hemen o acele
- hemenenseguidava justo delante del verbo: «Hemen geliyorum», voy enseguida. Con otras palabras da 'casi': hemen hemen aynı, casi lo mismo; hemen yanında, justo al lado
- yavaş yavaşpoco a pocoyavaş es 'lento'; el doblado da 'paso a paso', el mismo recurso que sık sık. Va delante del verbo: «Yavaş yavaş alışıyorum». La variante culta es giderek, 'cada vez más'
- son andaen el último momentoan es 'el instante' y son, 'el último': 'en el último instante'. Va al principio de la frase o delante del verbo: «Son anda yetiştim». La decisión de última hora es son dakika kararı y el titular urgente, SON DAKİKA
- er ya da geçtarde o tempranoer es 'temprano', palabra vieja que hoy no vive sola; geç, 'tarde'. El orden está fijado, «geç ya da er» no se dice. Va al principio de la frase: «Er ya da geç öğrenecek»
- bir zamanlaren otro tiempoes el «en otro tiempo» del relato del pasado: bir zamanlar burada, en otra época aquí. El «un día» del futuro es bir gün, y el cuento arranca de otra manera: «Bir varmış bir yokmuş»
- çocukkende niñoçocukken — la ç como ch de "chico": ço-JUK-KEN
- o zamanlaren aquellos tiemposliteralmente «aquellos tiempos», sin preposición: el caso no hace falta, la palabra hace de circunstancia por sí sola. No confundir con o zamandan beri, «desde entonces», ni con o zaman, «en ese momento»
- Uzun zaman önceydifue hace muchoUzun zaman önceydi — la ö con labios redondeados: u-ZUN za-MAN ön-cey-Dİ
- ilk kezla primera vezpara «vez» hay tres palabras: kez, defa, kere, intercambiables; kez es un pelín más de libro. «Por última vez», son kez
- gelecekel futuroes el participio de gelmek, «lo que viene». De ahí el doble trabajo: gelecek hafta, la semana que viene; gelecek belirsiz, el futuro es incierto. El sinónimo de libro es istikbal
- geçmişel pasadogeçmiş — la ç como ch de "chico" y la ş como sh de "show": geç-MİŞ
- önümüzdeki planlarlos planes inmediatosönümüzdeki planlar — la ö y la ü con labios redondeados: ö-NÜ-müz-de-Kİ plan-LAR
- bir yıl sonradentro de un añobir yıl sonra — la ı sin punto: BİR YIL son-RA
- sürekliconstantementesürekli — la ü con labios redondeados: sü-rek-Lİ
- geçici olaraktemporalmentegeçici olarak — la ç como ch de "chico", la c como la j de "jamón" y la ı sin punto: ge-çi-Jİ o-la-RAK
- uygun saatla hora que convengauygun es apropiado, idóneo; rahat sería «cómodo» de un sillón. Y saat aquí no es la hora del reloj sino la de la cita: «uygun saat kaç?»
- saat belirlemekfijar la horabelli es claro, determinado; belirlemek, determinar, fijar. Para la cita con el médico o en la oficina se dice de otra manera: randevu almak
- öğleden sonradespués del mediodíaöğleden sonra — la ö con labios redondeados y la ğ que alarga la vocal: öl-le-DEN son-RA
- akşama doğruhacia la tardeakşama doğru — la ş como sh de "show" y la ğ que alarga la vocal: ak-şa-MA do-RU
- istediğin zamancuando quierasİstediğin zaman — la ğ que alarga la vocal y la ı sin punto: is-te-di-İN za-MAN
- Beşten önce olmazno antes de las cincoBeşten önce olmaz — la ş como sh de "show" y la ö con labios redondeados: beş-TEN ön-CE ol-MAZ
- Zamanında orada olurumestaré allí a tiempoZamanında orada olurum — la ı sin punto: za-ma-nın-DA o-ra-DA o-lu-RUM
- -ene kadarhasta queParticipio en -en más kadar: «hasta el momento en que». El turco aquí no pone negación aunque otros idiomas la exijan: gelene kadar bekle.
- yüzyılla centuriala ü con los labios redondeados, la ı es la i sin punto: yüz-YIL
- çağla erala ç como la ch de «chico», la ğ alarga la a: çâ-a
- on yılla décadaPalabra para «década» no hay: se cuenta literalmente, on yıl. Son on yılda es «en la última década».
- dönemel períodola ö con los labios redondeados: dö-NEM
- anel instantePalabra árabe, corta. O anda es «en ese momento», bir an, «un instante», şu an, «ahora». Una de las palabras más frecuentes del relato turco.
- uzun sürelide larga duraciónuzun es largo, süre el plazo y -li, «con»: «de plazo largo». La pareja es kısa süreli, de corta duración.
- geçenlerdeel otro díageçen es pasado; luego plural y locativo: «en los días pasados». Siempre del pasado; el «próximamente» del futuro se dice birkaç güne kadar.
- günümüzdehoy en díala ü dos veces: gü-NÜ-MÜZ-de
- öteden beridesde siempreöte es la otra orilla; luego ablativo y el pospositivo beri, «desde»: «desde la otra orilla hasta aquí». El giro está fosilizado entero.
- dakikalar içindeen cuestión de minutosLiteralmente «dentro de los minutos». La misma construcción funciona con cualquier tramo: saatler içinde, günler içinde.
- çağdaşcontemporáneola ç como la ch de «chico», la ş como «sh»: çağ-DAŞ
- antikantiguoDe la antigüedad y la arqueología: antik kent, antik çağ. No confundir con antika de la tanda 5, esa es de la pieza de anticuario, no de los milenios.
- maziel pasado remotoÁrabe, con matiz melancólico. Geçmiş, el pasado, ya está en el curso y es neutro; mazi es lo que se fue sin regreso: mazide kaldı.
- arada sıradade tanto en tantoara es el intervalo y sıra, el turno: «en el intervalo, en el turno». Se dice más corto, ara sıra: el sentido es el mismo.
- günlük olaraka diariogün es el día, -lük forma el adjetivo «diario» y olarak, el adverbio. En el horario se escribe günlük, en el habla se dice her gün.
- düzenli olarakcon regularidadla ü con los labios redondeados: dü-zen-Lİ o-la-RAK
- ilk defapor primera vezdefa es la vez (árabe) y kez lo mismo en turco. İlk kez, de la tanda 4, significa «la primera vez»; ilk defa es el mismo sentido con otra palabra.
- yeni baştande nuevo desde el principioyeni es nuevo, baş el comienzo y -tan, ablativo: «desde un comienzo nuevo». También se dice simplemente baştan.
- giderek daha sıkcada vez más a menudola ı es la i sin punto: gi-de-REK da-HA SIK
- hafta içientre semanahafta es la semana e iç, el interior: «dentro de la semana». La pareja es hafta sonu, el fin de semana; en los rótulos así aparece el horario.
- iki seferde biruno sí y otro nosefer es la vez, el viaje. La construcción -de bir fija la frecuencia: yılda bir, una vez al año, ayda bir, una al mes, iki seferde bir, uno sí y otro no.
- yılda biruna vez al añoLa misma construcción -de bir: el año en locativo más «uno». Igual se arman haftada bir y günde üç kez.
- ikide bircada dos por tresLiteralmente «cada dos una vez», pero no señala frecuencia sino fastidio: ikide bir soruyor es «pregunta cada dos por tres». Siempre con un matiz de irritación.
- bu sıradaen aquel momentosıra es el turno y el momento: «en ese momento». El parecido bu arada ya está en el curso, pero ahí el sentido es otro: «por cierto».
- eş zamanlı olaraksimultáneamenteeş es la pareja, lo igual; zamanlı, «con tiempo». Literalmente «al mismo tiempo». En geometría las líneas paralelas se llaman de otra manera: paralel.
- o zamana kadarhasta entoncesEl pospositivo kadar pide dativo: o zamana, akşama, sabaha kadar. Va tras el nombre, como todos los pospositivos turcos.
- sonradanposteriormentesonra es después y -dan, ablativo: «ya después». Suele con matiz de «con el tiempo»: sonradan öğrendim, «lo supe posteriormente».
- bir gün önceel día anteriorla ö con los labios redondeados: bir GÜN ÖN-ce
- ilerleyen zamanlardamás adelanteilerlemek es avanzar y ilerleyen, avanzante: «en los tiempos que vienen». En el habla, más corto: ileride.
- bu seferesta vezsefer es la vez y el viaje a la vez. Bu sefer, geçen sefer, bir dahaki sefere: tres giros que sostienen todo el relato de repeticiones.
- vaktindea su debido tiempovakit es el tiempo (árabe); con sufijo cae la vocal: vakit da vaktinde. Zamanında, a tiempo, ya está en el curso y significa casi lo mismo.
- geriye dönükretroactivamentegeriye es para atrás y dönük, vuelto: «vuelto para atrás». En contabilidad y ley es «con efecto retroactivo»: geriye dönük ödeme.
- vakit kaybetmedensin perder un minutovakit es el tiempo, kaybetmek perder y -meden, «sin hacer»: «sin perder el tiempo». La cola -meden arma el gerundio negativo.
- şubatfebrerola ş como la ch de «chico»: shu-BAT
- martmarzoEl Marte latino, igual que en español. «En marzo» es martta, con locativo y t doblada: mart + ta.
- nisanabrilNombre semítico, no latino. También existe el nombre de mujer Nisan, puesto por el mes.
- mayısmayola ı es la i sin punto, sorda: ma-YIS
- haziranjunioNombre árabe, de la raíz del calor: el verano turco empieza con él, haziranda yaz başlar.
- ağustosagostola ğ no se pronuncia: solo estira la a: a-us-tos
- eylülseptiembrela ü con los labios redondeados: ey-LÜL
- ekimoctubreEl único mes con sentido turco transparente: de ekmek, «sembrar», ekim es «la siembra», el tiempo de los cereales de invierno. Con el pan, ekmek, la coincidencia es casual.
- kasımnoviembrela ı sin punto: ka-SIM
- aralıkdiciembreLa misma palabra que «hueco, intervalo»: diciembre es la rendija entre dos años. De ahí también «la puerta entreabierta»: kapı aralık.
- yılel añola ı es la i sin punto, un sonido sordo: yıl
- yirmi dört saatlas veinticuatro horasEl turco no tiene palabra para el día completo: dice «veinticuatro horas» o simplemente gün. El letrero «24 saat açık» es nuestro «abierto 24 horas».
- asırel siglola ı es la i sin punto: a-SIR
- dakikael minutoBir dakika! es «¡un momentito!», y ese es su oficio más frecuente. Tras número no lleva plural: beş dakika, nunca dakikalar.
- saniyeel segundoDel árabe «segunda»: la segunda porción de la hora tras el minuto. Bir saniye vale lo mismo que bir dakika: «espera un segundo».
- yarım saatmedia horayarım es la mitad de lo que no se cuenta con número: yarım saat, yarım ekmek. La mitad con número es buçuk: bir buçuk saat, hora y media.
- öğleel mediodíala ö se dice con los labios redondeados y la ğ no suena: solo alarga la ö: Ö-le
- gece yarısıla medianocheLiteralmente «mitad de la noche»: el conocido gece más yarı con la cola -sı. Con el mismo molde están yıl başı, «principio de año», y hafta sonu, «fin de semana».
- şimdiahorala ş suena como la ch de «chico» y la ı es la i sin punto: shim-DI
- süreel plazola ü se dice con los labios redondeados pronunciando «i»: sü-RE
- sonrakisiguienteDe sonra («después») más la cola -ki, que convierte el adverbio en adjetivo: la manera turca de decir «el que viene después».
- geçenpasadoParticipio de geçmek, «pasar»: literalmente «el que pasa». Geçen hafta es «la semana pasada».
- geç kalmakllegar tardeLiteralmente «quedarse tarde». Lo que se pierde va en dativo: işe geç kalmak.
- yetişmekllegar a tiempoA qué se llega va en dativo: trene yetişmek. También es «criarse» de un niño.
- tekrarde nuevoTambién es el sustantivo «repetición». Tekrar etmek, «repetir».
- yakındaprontoDe yakın, «cercano», más el locativo. La misma palabra dice «por aquí cerca» del lugar.
- çok öncehace muchoLiteralmente «mucho antes». Uzun zamandır añade el matiz de «desde hace mucho y todavía».
- geçenlerdehace pocoDe geçen, «pasado», en plural y locativo: literalmente «en los pasados».
- geçtardeDe geçmek, «pasar»: lo tarde es lo que ya pasó. Su pareja es erken.
- erkentempranoAdverbio y adjetivo a la vez: erken tren, «el tren temprano».
- hızlıdeprisaAdverbio y adjetivo con una sola forma. De hız, «la velocidad».
- az öncehace un momentoLiteralmente «un poco antes». Su gemelo demin es más corto y más coloquial.
- sabahleyinpor la mañanaLa cola -leyin es un fósil: no cambia con la armonía vocálica y solo aparece junto a sabah, akşam y gece.
- gündüzde díaLa parte clara del día, la pareja de gece («noche»). El mediodía ya es otra palabra: öğleyin.
- akşamleyinpor la tardeLa misma cola invariable de sabahleyin. En el habla viva se dice más a menudo akşamları.
- geceleyinde nocheEl gece desnudo también funciona de adverbio: gece geldi, «vino de noche».
- her güncada día«her» no admite plural: solo her gün, nunca her günler.
- bütün güntodo el díabütün es «entero, intacto». Lo mismo se dice con gün boyu, «de la mañana a la noche».
- anmomentoDe una sílaba, y en el habla casi siempre vive dentro de frases: bir an es «un instante», şu anda es «ahora mismo».
- saatrelojLa misma palabra que «hora». Si importa, se precisa: kol saati es el de pulsera, duvar saati el de pared.
- saat kaç¿qué hora es?Literalmente «la hora, ¿cuánta?». La respuesta invierte el orden: saat üç es «son las tres».
- bir günalgún díaLiteralmente «un día». Sobre el futuro dice «algún día» y sobre el pasado, «una vez». La pregunta «¿alguna vez?» lleva otra palabra: hiç.
- sabahla mañanaNombre desnudo: sabah es la mañana, sabahleyin «por la mañana», y el propio sabah sin cola funciona de adverbio: sabah kalktım. El saludo günaydın no tiene nada que ver.
- iki kezdos vecesKez, kere y defa se intercambian aquí: el curso conoce ilk kez y günde iki kez. Se cuentan repeticiones, no personas: para ellas, iki kişi.
- sürmekdurarSolo del tiempo: iki saat sürdü, «duró dos horas». Con la misma palabra se conduce: araba sürmek, «conducir un coche».
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
Qué conviene saber de estas palabras
saat — hora. La misma palabra nombra el reloj y la hora que marca: «Saat kaç?» es «¿qué hora es?».
gün — día. Las veinticuatro horas y el tiempo de luz. Los días de la semana acaban todos en él o en -si: pazartesi, cumartesi. El «de día» como franja es otra palabra: gündüz.
bugün — hoy. «bu», «este», más «gün», «día»: montado con dos palabras ya conocidas.
yarın — mañana. Con i sin punto. Va desnudo en la frase, sin preposición: yarın geliyorum. El pasado mañana es öbür gün, literalmente «otro día».
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es saat — hora.
- ¿Qué palabra es?
Es Ne zaman gelirsiniz? — ¿cuándo vendrán?.
- ¿Qué palabra es?
Es sonra — después.
- ¿Qué palabra es?
Es -ir -mez — en cuanto.
- ¿Qué palabra es?
Es genellikle — normalmente.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «hora» en turco?
La misma palabra nombra el reloj y la hora que marca: «Saat kaç?» es «¿qué hora es?».
- ¿Cómo se dice «¿cuándo vendrán?» en turco?
ne zaman pregunta «en qué momento». La forma en -ir habla de acuerdo y promesa, no de lo que pasa ahora.
- ¿Cómo se dice «después» en turco?
doble papel. Al principio de la frase es adverbio: «Sonra ne oldu?». Tras palabra en ablativo es postposición: «yemekten sonra». El puesto en la frase decide cuál de los dos toca
- ¿Cómo se dice «en cuanto» en turco?
el verbo se repite dos veces: primero en tiempo amplio, después en su negación: «gelir gelmez», en cuanto llegue. El giro va al final de la subordinada, delante de la principal. El 'cuando' tranquilo da otro sufijo, -ince: gelince
- ¿Cómo se dice «normalmente» en turco?
genel es 'general' y -likle hace el adverbio: 'en el caso general'. Va al principio de la frase o delante del verbo. La variante coloquial es más corta: genelde
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Hoy, mañana, por la mañana, a las seis. Sin estas palabras no se queda con nadie, y menos aún se entiende la respuesta.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «hora» en turco?
«saat». La misma palabra nombra el reloj y la hora que marca: «Saat kaç?» es «¿qué hora es?». Es una de 138 palabras del conjunto «el tiempo, los días y las horas»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de horas y fechas hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 138 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 138 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.