Edificios y locales en turco
22 palabras palabras del turco sobre el tema «edificios y locales»: lokanta — lokanta (comedor económico), dükkân — tienda, istasyon — estación, pazar — mercado. 22 palabras se pueden escuchar en grabación.
22 palabras sobre el tema
- lokantalokanta (comedor económico)Comida sencilla sin pretensiones: comedor o fonda barata. Al restaurante más caro lo llaman restoran.
- dükkântiendaLa tienda pequeña, la de la calle. La cadena de alimentación es market y el centro comercial, AVM.
- istasyonestaciónEstación de tren y de metro o cercanías a la vez. La grande de ferrocarril se llama gar: Haydarpaşa Garı.
- pazarmercadoLa misma palabra es «domingo»: el mercado del barrio se montaba ese día, y el día tomó su nombre. Para el día se precisa: pazar günü.
- bankabancoNo confundir con banko, que es el mostrador de atención. Las dos palabras son italianas, pero en turco se han repartido los oficios.
- eczanefarmaciala c suena como una «y» reforzada, casi «dy»: ec-dya-NE
- marketel súperLa tienda de barrio. La grande es süpermarket y la alacena de siempre con mostrador, bakkal.
- hastaneel hospitalhasta es el enfermo y -hane, la casa: «casa de enfermos». Ese mismo -hane vive en las conocidas eczane y postane.
- ofisla oficinaDel inglés. El despacho del jefe tiene nombre propio: müdür odası, con el conocido oda.
- üniversitela universidadEstudiar en ella es üniversitede okumak, con el mismo okumak de «leer».
- okulla escuelaPalabra inventada en los años treinta, en la reforma del idioma, a partir de okumak, «leer». Es más joven que sus primeros alumnos.
- postanela oficina de correosposta es el servicio y postane, la sucursal: el mismo -hane de eczane y hastane.
- otogarla estación de autobusesFormada con oto y gar, la estación grande. En el rótulo figura el nombre completo: şehirlerarası otobüs terminali.
- iskeleel embarcaderoUna palabra para el muelle, el atracadero y hasta los andamios. Del embarcadero parte el vapor: iskeleden.
- döviz bürosula casa de cambioIzafet: büro → bürosu. Döviz es la divisa; el curso ya conoce döviz kuru, el tipo de cambio.
- hayvanat bahçesiel zoológicoIzafet: bahçe → bahçesi. Literalmente «jardín de los animales»; hayvanat es un plural antiguo de hayvan.
- sirkel circoPréstamo del francés que no guarda armonía: la cola se ajusta a la última vocal, sirk → sirke.
- itfaiyelos bomberosEl cuerpo entero y también el parque; el bombero de a pie es itfaiyeci.
- oto yıkamael lavado de cochesSin cola de posesión: yıkama es el nombre de acción de yıkamak, y el rótulo se escribe igual.
- seyahat acentesila agencia de viajesIzafet: acente → acentesi. Seyahat es «viaje»; de ahí también seyahat çeki, el cheque de viaje.
- ana caddela avenida principalCadde es la calle ancha y sokak la más pequeña. Ana va delante sin ninguna cola: es adjetivo.
- bilet gişesila taquillaIzafet: gişe → gişesi. Gişe es la ventanilla; la caja de la tienda es otra palabra: kasa.
Cómo suena en una frase
Una lista de palabras es solo el borrador. La conversación se hace de frases, y estas son las donde las palabras encajan más a menudo.
- Köşedeki lokanta çok ucuzEl lokanta de la esquina es muy barato
- Karşıdaki dükkân yediye kadar açıkLa tienda de enfrente está abierta hasta las siete
- Tren istasyona giriyorEl tren entra en la estación
- Salı günü mahallede pazar kuruluyorLos martes se monta el mercado en el barrio
- Banka öğlen kapanıyorEl banco cierra al mediodía
- Nöbetçi eczane nerede?¿Dónde está la farmacia de guardia?
Qué conviene saber de estas palabras
lokanta — lokanta (comedor económico). Comida sencilla sin pretensiones: comedor o fonda barata. Al restaurante más caro lo llaman restoran.
dükkân — tienda. La tienda pequeña, la de la calle. La cadena de alimentación es market y el centro comercial, AVM.
istasyon — estación. Estación de tren y de metro o cercanías a la vez. La grande de ferrocarril se llama gar: Haydarpaşa Garı.
pazar — mercado. La misma palabra es «domingo»: el mercado del barrio se montaba ese día, y el día tomó su nombre. Para el día se precisa: pazar günü.
Ponte a prueba
Primero de oído, como te encontrarás la palabra en la conversación. Pulsa el altavoz y elige la traducción.
- ¿Qué palabra es?
Es lokanta — lokanta (comedor económico).
- ¿Qué palabra es?
Es hastane — el hospital.
- ¿Qué palabra es?
Es döviz bürosu — la casa de cambio.
- ¿Qué palabra es?
Es bilet gişesi — la taquilla.
- ¿Qué palabra es?
Es market — el súper.
Ahora al revés: recordar la escritura a partir del sentido. Es más difícil, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «lokanta (comedor económico)» en turco?
Comida sencilla sin pretensiones: comedor o fonda barata. Al restaurante más caro lo llaman restoran.
- ¿Cómo se dice «el hospital» en turco?
hasta es el enfermo y -hane, la casa: «casa de enfermos». Ese mismo -hane vive en las conocidas eczane y postane.
- ¿Cómo se dice «la casa de cambio» en turco?
Izafet: büro → bürosu. Döviz es la divisa; el curso ya conoce döviz kuru, el tipo de cambio.
- ¿Cómo se dice «la taquilla» en turco?
Izafet: gişe → gişesi. Gişe es la ventanilla; la caja de la tienda es otra palabra: kasa.
- ¿Cómo se dice «el súper» en turco?
La tienda de barrio. La grande es süpermarket y la alacena de siempre con mostrador, bakkal.
Cómo aprender el conjunto en vez de solo leerlo
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
La lista se lee en un minuto y se olvida en un día. Lo que funciona: tapar la traducción, intentar recordar, fallar y volver a las mismas palabras mañana.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- Ocurre no solo en los experimentos, sino también en clases normales, con alumnos de verdad.verificado muchas vecesMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 estudios, d = 0,54 (intervalo de confianza 0,31–0,77). Los autores advierten que los resultados varían mucho de un trabajo a otro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «lokanta (comedor económico)» en turco?
«lokanta». Comida sencilla sin pretensiones: comedor o fonda barata. Al restaurante más caro lo llaman restoran. Es una de 22 palabras del conjunto «edificios y locales»; las demás están en la tabla de arriba.
¿Cuánto vocabulario de edificios y locales hace falta para empezar?
Con una docena basta. El conjunto de 22 palabras de esta página cubre casi todos los casos cotidianos del tema, pero conviene tomarlo de a pocas, no todo junto.
¿Tiene sonido?
Sí, 22 palabras de esta página se pueden escuchar: pulsa el altavoz junto a la palabra. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.