¿Cómo es? en turco
Dos personas comentan al nuevo compañero en turco. 8 frases que forman la conversación: «Yeni gelen kim? Hiç tanımıyorum.» — ¿Quién es el nuevo? No lo conozco en absoluto.; «Orta boylu, kır saçlı olan mı?» — ¿El que es de estatura media y tiene el pelo canoso? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: dos personas comentan al nuevo compañero. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Yeni gelen kim? Hiç tanımıyorum.¿Quién es el nuevo? No lo conozco en absoluto.
- Orta boylu, kır saçlı olan mı?¿El que es de estatura media y tiene el pelo canoso?
- Evet, gözlüklü. Nasıl biri?Sí, el de gafas. ¿Cómo es él?
- Çok çalışkan ve sabırlı, ama biraz dalgın.Muy trabajador y paciente, pero algo despistado.
- Konuşkan mı? Ben geveze insanlardan bıktım.¿Es hablador? Ya me cansan las personas charlatanas.
- Hayır, sessiz biri. Kimseyle dedikodu yapmaz.No, es callado. No cotillea con nadie.
- Güzel. Kaba biri olmasın da, gerisi önemli değil.Bien. Mientras no sea grosero, lo demás no importa.
- Merak etme, çok terbiyeli. Herkese saygı duyuyor.No te preocupes, es muy educado. Respeta a todos.
Frases una por una
| Turco | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Yeni gelen kim? Hiç tanımıyorum. | — | ¿Quién es el nuevo? No lo conozco en absoluto. |
| Orta boylu, kır saçlı olan mı? | — | ¿El que es de estatura media y tiene el pelo canoso? |
| Evet, gözlüklü. Nasıl biri? | — | Sí, el de gafas. ¿Cómo es él? |
| Çok çalışkan ve sabırlı, ama biraz dalgın. | — | Muy trabajador y paciente, pero algo despistado. |
| Konuşkan mı? Ben geveze insanlardan bıktım. | — | ¿Es hablador? Ya me cansan las personas charlatanas. |
| Hayır, sessiz biri. Kimseyle dedikodu yapmaz. | — | No, es callado. No cotillea con nadie. |
| Güzel. Kaba biri olmasın da, gerisi önemli değil. | — | Bien. Mientras no sea grosero, lo demás no importa. |
| Merak etme, çok terbiyeli. Herkese saygı duyuyor. | — | No te preocupes, es muy educado. Respeta a todos. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en turco en esta situación?
«Yeni gelen kim? Hiç tanımıyorum.» — ¿Quién es el nuevo? No lo conozco en absoluto.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.