Devuelva el depósito lleno en turco
El mostrador de alquiler de coches: papeleo y condiciones en turco. 8 frases que forman la conversación: «Merhaba, internetten araç kiralamıştım. Adım Sergey.» — Hola, reservé un coche por internet. Me llamo Serguéi.; «Buldum. Ehliyetinizi ve kimliğinizi alabilir miyim?» — Lo encuentro. ¿Me da su carnet de conducir y su documento de identidad? Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: el mostrador de alquiler de coches: papeleo y condiciones. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Merhaba, internetten araç kiralamıştım. Adım Sergey.Hola, reservé un coche por internet. Me llamo Serguéi.
- Buldum. Ehliyetinizi ve kimliğinizi alabilir miyim?Lo encuentro. ¿Me da su carnet de conducir y su documento de identidad?
- Buyurun. Kasko fiyata dahil mi?Aquí tiene. ¿El seguro a todo riesgo está incluido en el precio?
- Trafik sigortası dahil, kasko ayrı. Günlük iki yüz lira.El seguro obligatorio va incluido, el todo riesgo aparte. Doscientas liras al día.
- Kaskoyu da alayım. Depo dolu mu?Tomaré también el todo riesgo. ¿El depósito está lleno?
- Dolu. Dolu depo teslim alıyor, dolu depo teslim ediyorsunuz.Lleno. Se recibe con el depósito lleno y se devuelve lleno.
- Stepne ve emniyet kemerleri tamam mı?¿La rueda de repuesto y los cinturones están en orden?
- Hepsi tamam. Hız sınırını aşarsanız ceza size gelir.Todo está en orden. Si supera la velocidad, la multa irá a su nombre.
Frases una por una
| Turco | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Merhaba, internetten araç kiralamıştım. Adım Sergey. | — | Hola, reservé un coche por internet. Me llamo Serguéi. |
| Buldum. Ehliyetinizi ve kimliğinizi alabilir miyim? | — | Lo encuentro. ¿Me da su carnet de conducir y su documento de identidad? |
| Buyurun. Kasko fiyata dahil mi? | — | Aquí tiene. ¿El seguro a todo riesgo está incluido en el precio? |
| Trafik sigortası dahil, kasko ayrı. Günlük iki yüz lira. | — | El seguro obligatorio va incluido, el todo riesgo aparte. Doscientas liras al día. |
| Kaskoyu da alayım. Depo dolu mu? | — | Tomaré también el todo riesgo. ¿El depósito está lleno? |
| Dolu. Dolu depo teslim alıyor, dolu depo teslim ediyorsunuz. | — | Lleno. Se recibe con el depósito lleno y se devuelve lleno. |
| Stepne ve emniyet kemerleri tamam mı? | — | ¿La rueda de repuesto y los cinturones están en orden? |
| Hepsi tamam. Hız sınırını aşarsanız ceza size gelir. | — | Todo está en orden. Si supera la velocidad, la multa irá a su nombre. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en turco en esta situación?
«Merhaba, internetten araç kiralamıştım. Adım Sergey.» — Hola, reservé un coche por internet. Me llamo Serguéi.. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.