¿Cómo va el trabajo? en turco
Dos colegas comentan cómo avanza el trabajo en turco. 8 frases que forman la conversación: «Projede neredeyiz? Bitirebilecek miyiz?» — ¿Por dónde vamos en el proyecto? ¿Llegaremos a terminarlo?; «Programdaki geri kalma büyüdü ama pes etmiyoruz.» — El retraso respecto al plan creció, pero no nos rendimos. Cada frase se puede escuchar aquí mismo. La conversación es previsible: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
Cómo suena entero
La situación: dos colegas comentan cómo avanza el trabajo. La conversación es corta y previsible, y justamente por eso sirve para el primer intento: pocas frases y casi todas se repiten una y otra vez.
- Projede neredeyiz? Bitirebilecek miyiz?¿Por dónde vamos en el proyecto? ¿Llegaremos a terminarlo?
- Programdaki geri kalma büyüdü ama pes etmiyoruz.El retraso respecto al plan creció, pero no nos rendimos.
- Sorun ne? Bir aksaklık mı çıktı?¿Qué pasa? ¿Hubo un fallo?
- Tedarikçi teslimi sürüncemede bıraktı, iki hafta kaybettik.El proveedor retrasó la entrega; perdimos dos semanas.
- Peki şimdi ne yapıyoruz, sıfırdan mı başlıyoruz?¿Y qué hacemos ahora, empezamos de cero?
- Hayır. Planı yeniden başlattık ve masrafları azalttık.No. Retomamos el plan y redujimos los gastos.
- Yağmuru ve nakliyeyi de göz önünde bulundurdunuz mu?¿La lluvia y el transporte también los tienen en cuenta?
- Bulundurduk. Israrla çalışırsak ayın sonunda tamamlarız.Los tuvimos en cuenta. Si trabajamos con constancia, a fin de mes terminamos.
Frases una por una
| Turco | Lectura | Traducción |
|---|---|---|
| Projede neredeyiz? Bitirebilecek miyiz? | — | ¿Por dónde vamos en el proyecto? ¿Llegaremos a terminarlo? |
| Programdaki geri kalma büyüdü ama pes etmiyoruz. | — | El retraso respecto al plan creció, pero no nos rendimos. |
| Sorun ne? Bir aksaklık mı çıktı? | — | ¿Qué pasa? ¿Hubo un fallo? |
| Tedarikçi teslimi sürüncemede bıraktı, iki hafta kaybettik. | — | El proveedor retrasó la entrega; perdimos dos semanas. |
| Peki şimdi ne yapıyoruz, sıfırdan mı başlıyoruz? | — | ¿Y qué hacemos ahora, empezamos de cero? |
| Hayır. Planı yeniden başlattık ve masrafları azalttık. | — | No. Retomamos el plan y redujimos los gastos. |
| Yağmuru ve nakliyeyi de göz önünde bulundurdunuz mu? | — | ¿La lluvia y el transporte también los tienen en cuenta? |
| Bulundurduk. Israrla çalışırsak ayın sonunda tamamlarız. | — | Los tuvimos en cuenta. Si trabajamos con constancia, a fin de mes terminamos. |
Cómo prepararse para una conversación así
Aprenderse las frases no basta: el otro dirá lo suyo, no lo que está escrito. Ayuda más reconocer de oído las palabras clave y tener listas tres frases salvavidas: «no entiendo», «repita», «más despacio».
Y algo más que no cuentan las guías de conversación: la vergüenza estorba más que no conocer las palabras.
- El miedo a equivocarse estorba al aprender un idioma, y estorba mucho. Es uno de los hechos mejor medidos de todo el campo.verificado muchas vecesTeimouri, Goetze & Plonsky, 2019, Studies in Second Language Acquisition 41(2) · 19 933 participantes de 23 países; relación con el resultado r = −0,36.
- Con ese miedo se puede lidiar: los métodos se han comprobado y funcionan.verificado muchas vecesXiong et al., 2024, Journal of Language and Social Psychology · 37 estudios, reducción de la ansiedad de −0,61. De las siete condiciones examinadas, solo la edad resultó significativa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una conversación en turco en esta situación?
«Projede neredeyiz? Bitirebilecek miyiz?» — ¿Por dónde vamos en el proyecto? ¿Llegaremos a terminarlo?. La primera frase de una conversación así es casi siempre la misma, y esa conviene aprender: el resto lo lleva el interlocutor.
¿Qué hacer si no entiendes la respuesta?
Di «no entiendo» y «repita, por favor»: las dos están en el botiquín. Reconocer que aún hablas con dificultad casi siempre vuelve al interlocutor más paciente.
¿Hay que aprenderse el diálogo de memoria?
No. Mejor reconocer de oído las palabras clave: el otro dirá lo suyo, y la frase aprendida no siempre encajará con su respuesta.