விடுதி
«விடுதி» (viḍudi) — el hostal en tamil. Sustantivo de nivel A1, tema — edificios y locales. En la isla «hotel» suele significar fonda, y para dormir se va al viḍudi: no confundan los carteles. En una frase real: «கிட்ட ஒரு விடுதி இருக்கா?» — ¿Hay un hostal cerca? Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos வ, ி, ட, ு, த, ி. Una de 19 palabras del conjunto «edificios y locales» en el curso de tamil.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | விடுதி |
| Cómo se lee en caracteres latinos | viḍudi |
| Traducción | el hostal |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | A1 |
- விடுதிviḍudiel hostal
Por qué es así
En la isla «hotel» suele significar fonda, y para dormir se va al viḍudi: no confundan los carteles
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- கிட்ட ஒரு விடுதி இருக்கா?kiṭṭa oru viḍudi irukkā?¿Hay un hostal cerca?
Palabras cercanas: edificios y locales
Adónde ir y qué se hace allí. Estas palabras se leen en el letrero más veces de las que se pronuncian.
- இலங்கைilaṅkaiSri LankaLa misma palabra que la cingalesa Laṅkā: la isla se llama igual para los dos pueblos
- யாழ்ப்பாணம்yāḻppāṇamJaffnaLa gran ciudad tamil de la isla. En el nombre está esa ḻ tan particular
- கடல்kaḍalel marDelante de otra palabra se vuelve kaḍaṟ-: kaḍaṟkarai, «la orilla del mar». La isla tiene mar a tres lados, y la palabra se oye por todas partes
- விமான நிலையம்vimāṉa nilaiyamel aeropuertonilaiyam, «estación», es la misma palabra del correo-estación
- கடற்கரைkaḍaṟkaraila playaka-dar-ke-rai; la ṟ suena como una «rr» firme, no como «l»
- துறைமுகம்tuṟaimugamel puertotu-rei-mu-gam; la ṟ es vibrada y la g entre vocales suena «g»
- காடுkāḍuel bosqueka-du; la d entre vocales suena «d», al principio de palabra sería «t»
- மலைmalaila montañaEs también «la colina algo más alta». El país de montaña de la isla es «país de montañas»
- பஸ் நிலையம்pas nilaiyamla estación de autobusesnilaiyam es «estación»: una parada es bas niṟuttam, y el lugar de donde salen todas las líneas es bas nilaiyam
- படகுத்துறைpaḍaguttuṟaiel embarcaderopaḍagu es «lancha», tuṟai, «la bajada al agua». El puerto grande el curso lo conoce como tuṟaimukam, y ese ya es de barcos
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «edificios y locales». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «el hostal» en tamil?
En la isla «hotel» suele significar fonda, y para dormir se va al viḍudi: no confundan los carteles
- ¿Cómo se dice «el bosque» en tamil?
El bosque y en general el lugar deshabitado detrás del pueblo. Con el caso la consonante se dobla: «en el bosque»
- ¿Cómo se dice «el mar» en tamil?
Delante de otra palabra se vuelve kaḍaṟ-: kaḍaṟkarai, «la orilla del mar». La isla tiene mar a tres lados, y la palabra se oye por todas partes
- ¿Cómo se dice «el embarcadero» en tamil?
paḍagu es «lancha», tuṟai, «la bajada al agua». El puerto grande el curso lo conoce como tuṟaimukam, y ese ya es de barcos
- ¿Cómo se dice «el puerto» en tamil?
tuṟai, «muelle, sector», más mugam, «cara, boca»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «el hostal» en tamil?
«விடுதி», se lee «viḍudi». En una frase real: «கிட்ட ஒரு விடுதி இருக்கா?» — ¿Hay un hostal cerca? Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel A1, del conjunto «edificios y locales»; se escribe con los signos வ, ி, ட, ு, த, ி.
¿Cómo se escribe «விடுதி» en caracteres latinos?
viḍudi. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
En la isla «hotel» suele significar fonda, y para dormir se va al viḍudi: no confundan los carteles. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.