குத்திக் காட்டுறேன்
«குத்திக் காட்டுறேன்» (kuttik kāṭṭuṟēṉ) — echar en cara en tamil. Verbo de nivel B1, tema — la gente y la familia. Literalmente «pinchando, señalo». Acusar en directo va con otro giro, ya escrito; el reproche es más fino y más doloroso. En una frase real: «அவ என்னை பழைய விசயம் சொல்லி குத்திக் காட்டினா» — Me echó en cara un asunto viejo. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos க, ு, த, ், த, ி, க, ், க, ா, ட, ்.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | குத்திக் காட்டுறேன் |
| Cómo se lee en caracteres latinos | kuttik kāṭṭuṟēṉ |
| Traducción | echar en cara |
| Parte de la oración | verbo |
| Nivel | B1 |
- குத்திக் காட்டுறேன்kuttik kāṭṭuṟēṉechar en cara
Por qué es así
Literalmente «pinchando, señalo». Acusar en directo va con otro giro, ya escrito; el reproche es más fino y más doloroso
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- அவ என்னை பழைய விசயம் சொல்லி குத்திக் காட்டினாava eṉṉai paḻaiya visayam solli kuttik kāṭṭiṉāMe echó en cara un asunto viejo
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- நண்பன்naṇbaṉel amigoEl amigo hombre; la amiga es tōḻi o naṇpi. Del amigo mayor se dice con respeto naṇbar, con -r
- குடும்பம்kuḍumbamla familiaLa familia en sentido ancho, con abuelos, tíos y primos. De aquí kuḍumbastar, «hombre de familia»
- அம்மாammāmamáSe dirige igual a cualquier mujer mayor que uno, a la vendedora y a la funcionaria. Es el trato cortés, no el familiar
- அப்பாappāpapáPareja de ammā y con la misma regla del trato a los mayores. Es también el grito de sorpresa: ¡appā!
- குழந்தைkuḻandaiel niñoEl niño pequeño, de antes de la escuela. Hijo e hija como parientes son magaṉ y magaḷ; el chico y la chica mayores, paiyaṉ y poṇṇu
- கடைக்காரர்kaḍaikkārarel vendedorLa cola -kārar es el sufijo «el que está en el oficio»: kaḍai, «tienda», da kaḍaikkārar. La forma en -r ya es cortés
- வாங்குறவர்vāṅguṟavarel compradorLiteralmente «el que compra»: la terminación -ṟavar hace de verbo persona. vāṅgu, «comprar», da vāṅguṟavar
- பக்கத்து வீட்டுக்காரர்pakkattu vīṭṭukkārarel vecinoLiteralmente «la persona de la casa de al lado»: pakkam, «lado», más vīḍu y la cola -kārar
- வீட்டு உரிமையாளர்vīṭṭu urimaiyāḷarel caserourimai, «el derecho», más -āḷar. En la charla lo acortan a vīṭṭukkārar, pero esa palabra significa también «marido», de ahí la confusión
- ஓய்வு பெற்றவர்ōyvu peṟṟavarel jubiladoLiteralmente «el que recibió descanso»: ōyvu es el descanso, el sosiego
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «echar en cara» en tamil?
Literalmente «pinchando, señalo». Acusar en directo va con otro giro, ya escrito; el reproche es más fino y más doloroso
- ¿Cómo se dice «el comprador» en tamil?
Literalmente «el que compra»: la terminación -ṟavar hace de verbo persona. vāṅgu, «comprar», da vāṅguṟavar
- ¿Cómo se dice «mamá» en tamil?
Se dirige igual a cualquier mujer mayor que uno, a la vendedora y a la funcionaria. Es el trato cortés, no el familiar
- ¿Cómo se dice «el jubilado» en tamil?
Literalmente «el que recibió descanso»: ōyvu es el descanso, el sosiego
- ¿Cómo se dice «el vendedor» en tamil?
La cola -kārar es el sufijo «el que está en el oficio»: kaḍai, «tienda», da kaḍaikkārar. La forma en -r ya es cortés
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «echar en cara» en tamil?
«குத்திக் காட்டுறேன்», se lee «kuttik kāṭṭuṟēṉ». En una frase real: «அவ என்னை பழைய விசயம் சொல்லி குத்திக் காட்டினா» — Me echó en cara un asunto viejo. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Verbo de nivel B1, del conjunto «la gente y la familia»; se escribe con los signos க, ு, த, ், த, ி, க, ், க, ா, ட, ்.
¿Cómo se escribe «குத்திக் காட்டுறேன்» en caracteres latinos?
kuttik kāṭṭuṟēṉ. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literalmente «pinchando, señalo». Acusar en directo va con otro giro, ya escrito; el reproche es más fino y más doloroso. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.