கவனம் இல்லாத
«கவனம் இல்லாத» (kavaṉam illāda) — distraído en tamil. Adjetivo de nivel B1, tema — la gente y la familia. kavaṉam, «la atención», ya lo conoce; illāda, «que no hay». Así se arma la mitad de los «des-» tamil. En una frase real: «அவன் கவனம் இல்லாத பிள்ளை, பேனையை மறந்திட்டான்» — Es distraído, olvidó la pluma. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos க, வ, ன, ம, ், இ, ல, ், ல, ா, த.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | கவனம் இல்லாத |
| Cómo se lee en caracteres latinos | kavaṉam illāda |
| Traducción | distraído |
| Parte de la oración | adjetivo |
| Nivel | B1 |
- கவனம் இல்லாதkavaṉam illādadistraído
Por qué es así
kavaṉam, «la atención», ya lo conoce; illāda, «que no hay». Así se arma la mitad de los «des-» tamil
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- அவன் கவனம் இல்லாத பிள்ளை, பேனையை மறந்திட்டான்avaṉ kavaṉam illāda piḷḷai, pēṉaiyai maṟandiṭṭāṉEs distraído, olvidó la pluma
Palabras cercanas: la gente y la familia
Mamá, amigo, niño, vecino. Lo primero por lo que te preguntan y lo primero que cuentas de ti.
- நண்பன்naṇbaṉel amigoEl amigo hombre; la amiga es tōḻi o naṇpi. Del amigo mayor se dice con respeto naṇbar, con -r
- குடும்பம்kuḍumbamla familiaLa familia en sentido ancho, con abuelos, tíos y primos. De aquí kuḍumbastar, «hombre de familia»
- அம்மாammāmamáSe dirige igual a cualquier mujer mayor que uno, a la vendedora y a la funcionaria. Es el trato cortés, no el familiar
- அப்பாappāpapáPareja de ammā y con la misma regla del trato a los mayores. Es también el grito de sorpresa: ¡appā!
- குழந்தைkuḻandaiel niñoEl niño pequeño, de antes de la escuela. Hijo e hija como parientes son magaṉ y magaḷ; el chico y la chica mayores, paiyaṉ y poṇṇu
- கடைக்காரர்kaḍaikkārarel vendedorLa cola -kārar es el sufijo «el que está en el oficio»: kaḍai, «tienda», da kaḍaikkārar. La forma en -r ya es cortés
- வாங்குறவர்vāṅguṟavarel compradorLiteralmente «el que compra»: la terminación -ṟavar hace de verbo persona. vāṅgu, «comprar», da vāṅguṟavar
- பக்கத்து வீட்டுக்காரர்pakkattu vīṭṭukkārarel vecinoLiteralmente «la persona de la casa de al lado»: pakkam, «lado», más vīḍu y la cola -kārar
- வீட்டு உரிமையாளர்vīṭṭu urimaiyāḷarel caserourimai, «el derecho», más -āḷar. En la charla lo acortan a vīṭṭukkārar, pero esa palabra significa también «marido», de ahí la confusión
- ஓய்வு பெற்றவர்ōyvu peṟṟavarel jubiladoLiteralmente «el que recibió descanso»: ōyvu es el descanso, el sosiego
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «la gente y la familia». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «distraído» en tamil?
kavaṉam, «la atención», ya lo conoce; illāda, «que no hay». Así se arma la mitad de los «des-» tamil
- ¿Cómo se dice «el comprador» en tamil?
Literalmente «el que compra»: la terminación -ṟavar hace de verbo persona. vāṅgu, «comprar», da vāṅguṟavar
- ¿Cómo se dice «mamá» en tamil?
Se dirige igual a cualquier mujer mayor que uno, a la vendedora y a la funcionaria. Es el trato cortés, no el familiar
- ¿Cómo se dice «el jubilado» en tamil?
Literalmente «el que recibió descanso»: ōyvu es el descanso, el sosiego
- ¿Cómo se dice «el vendedor» en tamil?
La cola -kārar es el sufijo «el que está en el oficio»: kaḍai, «tienda», da kaḍaikkārar. La forma en -r ya es cortés
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «distraído» en tamil?
«கவனம் இல்லாத», se lee «kavaṉam illāda». En una frase real: «அவன் கவனம் இல்லாத பிள்ளை, பேனையை மறந்திட்டான்» — Es distraído, olvidó la pluma. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Adjetivo de nivel B1, del conjunto «la gente y la familia»; se escribe con los signos க, வ, ன, ம, ், இ, ல, ், ல, ா, த.
¿Cómo se escribe «கவனம் இல்லாத» en caracteres latinos?
kavaṉam illāda. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
kavaṉam, «la atención», ya lo conoce; illāda, «que no hay». Así se arma la mitad de los «des-» tamil. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.