காலாவதி திகதி
«காலாவதி திகதி» (kālāvadi tigadi) — la fecha de caducidad en tamil. Sustantivo de nivel B1, tema — comida y bebida. kālāvaḍi, «el vencimiento», más tikeḍi, «la fecha», de la isla; en Tamil Nadu en el paquete escribirán tēdi. En una frase real: «பாலின்ர காலாவதி திகதி பாருங்க» — Miren la fecha de caducidad de la leche. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos க, ா, ல, ா, வ, த, ி, த, ி, க, த, ி.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | காலாவதி திகதி |
| Cómo se lee en caracteres latinos | kālāvadi tigadi |
| Traducción | la fecha de caducidad |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | B1 |
- காலாவதி திகதிkālāvadi tigadila fecha de caducidad
Por qué es así
kālāvaḍi, «el vencimiento», más tikeḍi, «la fecha», de la isla; en Tamil Nadu en el paquete escribirán tēdi
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- பாலின்ர காலாவதி திகதி பாருங்கpāliṉra kālāvadi tigadi pāruṅgaMiren la fecha de caducidad de la leche
Palabras cercanas: comida y bebida
La carta, el mercado, un letrero, la pregunta «¿qué es esto?». La comida es el tema más frecuente de las primeras semanas y la excusa más segura para ponerse a hablar.
- தண்ணிtaṇṇiel aguaForma hablada. En el libro y en la botella figura taṇṇīr
- டீṭīel téDel inglés tea. La palabra literaria es tēnīr, pero en la tienda se dice ṭī
- காபிkāpiel caféDel inglés coffee. En el norte de la isla se cuela fuerte, con leche y azúcar ya dentro: el «negro sin azúcar» hay que pedirlo aparte
- பால்pālla lecheSignifica también «porción» y el género gramatical. El té con leche es pāl ṭī; sin leche, plēn ṭī
- சாதம்sādamel arrozEl arroz cocido, base de la mesa. El arroz crudo se llama arisi: son palabras distintas
- மீன்mīṉel pescadoSirve para el pez vivo y para el de la mesa. La misma palabra vive dentro de viṉmīn, «estrella»: literalmente «pez del cielo»
- ரொட்டிroṭṭiel panEn la isla no es una barra sino una torta: parōṭṭā, pol roṭṭi. La barra europea se llama pāṇ, del portugués pão
- முட்டைmuṭṭaiel huevoLa doble ṭṭ se sostiene larga. Con la misma palabra se nombra cualquier cosa ovalada; el revuelto es muṭṭai poriyal
- காய்கறிkāykaṟilas verduraskāy, «fruto verde», más kaṟi, «curry»: la verdura tamil se define por lo que de ella se cocina. La palabra va siempre en singular
- தேங்காய்tēṅkāyel cocoteṉṉai, «palmera de coco», más kāy. El coco tierno con agua dentro es iḷanīr: otra palabra y otra bebida
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «comida y bebida». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «la fecha de caducidad» en tamil?
kālāvaḍi, «el vencimiento», más tikeḍi, «la fecha», de la isla; en Tamil Nadu en el paquete escribirán tēdi
- ¿Cómo se dice «el pan» en tamil?
En la isla no es una barra sino una torta: parōṭṭā, pol roṭṭi. La barra europea se llama pāṇ, del portugués pão
- ¿Cómo se dice «el café» en tamil?
Del inglés coffee. En el norte de la isla se cuela fuerte, con leche y azúcar ya dentro: el «negro sin azúcar» hay que pedirlo aparte
- ¿Cómo se dice «el coco» en tamil?
teṉṉai, «palmera de coco», más kāy. El coco tierno con agua dentro es iḷanīr: otra palabra y otra bebida
- ¿Cómo se dice «el pescado» en tamil?
Sirve para el pez vivo y para el de la mesa. La misma palabra vive dentro de viṉmīn, «estrella»: literalmente «pez del cielo»
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «la fecha de caducidad» en tamil?
«காலாவதி திகதி», se lee «kālāvadi tigadi». En una frase real: «பாலின்ர காலாவதி திகதி பாருங்க» — Miren la fecha de caducidad de la leche. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel B1, del conjunto «comida y bebida»; se escribe con los signos க, ா, ல, ா, வ, த, ி, த, ி, க, த, ி.
¿Cómo se escribe «காலாவதி திகதி» en caracteres latinos?
kālāvadi tigadi. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
kālāvaḍi, «el vencimiento», más tikeḍi, «la fecha», de la isla; en Tamil Nadu en el paquete escribirán tēdi. Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.