அதுக்கு மாறா
«அதுக்கு மாறா» (adukku māṟā) — a diferencia de en tamil. Frase de nivel B1, tema — palabras básicas. māṟu es «cambiar, ir a contrapelo». Aquello de lo que se distingue va en dativo: «a diferencia del año pasado». En una frase real: «எல்லாரும் ஒத்துக்கிட்டாங்க, அதுக்கு மாறா அவர் மட்டும் மறுத்தார்» — Todos aceptaron, a diferencia de él solo. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos அ, த, ு, க, ், க, ு, ம, ா, ற, ா.
En corto
| Cómo se escribe en tamil | அதுக்கு மாறா |
| Cómo se lee en caracteres latinos | adukku māṟā |
| Traducción | a diferencia de |
| Parte de la oración | frase |
| Nivel | B1 |
- அதுக்கு மாறாadukku māṟāa diferencia de
Por qué es así
māṟu es «cambiar, ir a contrapelo». Aquello de lo que se distingue va en dativo: «a diferencia del año pasado»
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- எல்லாரும் ஒத்துக்கிட்டாங்க, அதுக்கு மாறா அவர் மட்டும் மறுத்தார்ellārum ottukkiṭṭāṅga, adukku māṟā avar maṭṭum maṟuttārTodos aceptaron, a diferencia de él solo
Palabras cercanas: palabras básicas
Sí, no, bien, mal, mucho. Menudencias de servicio sin las que no se arma ni una frase.
- நல்லnallabuenoVa siempre delante del nombre: nalla āḷ, «buena persona». Para decir «es bueno» no sirve esta forma: allí aparece naḷḷavar
- ஆமாம்āmāmsíEn la charla muchas veces no se contesta «sí» sino repitiendo el verbo: a «¿Vas?» se responde «Voy»
- இல்லைillainoSirve también de negación junto al verbo, y entonces es la última palabra de la frase
- பெரியperiyagrandeVa solo delante del nombre. «Es grande» se dice con perisu: idu perisu. Con la misma palabra se nombra al mayor: periappā, «el hermano mayor del padre»
- சின்னsiṉṉapequeñoPareja de periya y con la misma regla: delante del nombre siṉṉa, por sí solo siṉṉadu. Es también «menor»: siṉṉammā, «la hermana menor de la madre»
- அழகுaḻagubonitoEl nombre «hermosura» trabajando de juicio: idu aḻagu, «esto es hermoso». Delante del nombre se vuelve aḻagāṉa
- அரைaraila mitadVa delante de la palabra: arai kilō, «medio kilo», arai maṇi, «media hora»
- இன்னொண்ணுiṉṉoṇṇuotro másiṉṉum, «todavía», más oṇṇu, «uno». La forma de libro es iṉṉoṉṟu
- போதும்pōdumsuficienteCon él se detiene a quien sirve o echa: «pōdum, pōdum»
- மொத்தம்mottamen totalEl total, la suma: mottam evvaḷavu?, «¿cuánto sale todo?»
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «palabras básicas». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «a diferencia de» en tamil?
māṟu es «cambiar, ir a contrapelo». Aquello de lo que se distingue va en dativo: «a diferencia del año pasado»
- ¿Cómo se dice «la mitad» en tamil?
Va delante de la palabra: arai kilō, «medio kilo», arai maṇi, «media hora»
- ¿Cómo se dice «no» en tamil?
Sirve también de negación junto al verbo, y entonces es la última palabra de la frase
- ¿Cómo se dice «en total» en tamil?
El total, la suma: mottam evvaḷavu?, «¿cuánto sale todo?»
- ¿Cómo se dice «bonito» en tamil?
El nombre «hermosura» trabajando de juicio: idu aḻagu, «esto es hermoso». Delante del nombre se vuelve aḻagāṉa
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «a diferencia de» en tamil?
«அதுக்கு மாறா», se lee «adukku māṟā». En una frase real: «எல்லாரும் ஒத்துக்கிட்டாங்க, அதுக்கு மாறா அவர் மட்டும் மறுத்தார்» — Todos aceptaron, a diferencia de él solo. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Frase de nivel B1, del conjunto «palabras básicas»; se escribe con los signos அ, த, ு, க, ், க, ு, ம, ா, ற, ா.
¿Cómo se escribe «அதுக்கு மாறா» en caracteres latinos?
adukku māṟā. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
māṟu es «cambiar, ir a contrapelo». Aquello de lo que se distingue va en dativo: «a diferencia del año pasado». Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.