рок трајања
«рок трајања» (rok trajanja) — fecha de caducidad en serbio. Sustantivo de nivel B1, tema — comida y bebida. Literal "plazo de duración", de "trajati", durar; en el envase se lee "upotrebljivo do". En una frase real: «Провери рок трајања пре него што отвориш» — Mira la fecha de caducidad antes de abrirlo. Puedes oír cómo suena aquí mismo. Se escribe con los signos р, о, к, т, р, а, ј, а, њ, а.
En corto
| Cómo se escribe en serbio | рок трајања |
| Cómo se lee en caracteres latinos | rok trajanja |
| Traducción | fecha de caducidad |
| Parte de la oración | sustantivo |
| Nivel | B1 |
- рок трајањаrok trajanjafecha de caducidad
Por qué es así
Literal "plazo de duración", de "trajati", durar; en el envase se lee "upotrebljivo do"
Una palabra con explicación dura más en la memoria que una aprendida como par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
En una frase real
Una palabra suelta casi nunca aparece en la conversación. La frase muestra dónde encaja y qué la acompaña.
- Провери рок трајања пре него што отворишProveri rok trajanja pre nego što otvorišMira la fecha de caducidad antes de abrirlo
Palabras cercanas: comida y bebida
La carta, el mercado, un letrero, la pregunta «¿qué es esto?». La comida es el tema más frecuente de las primeras semanas y la excusa más segura para ponerse a hablar.
- кафаkafacaféfemenino: jedna kafa. La domaća kafa es la que se cuece al estilo turco, en puchero
- чајčajtéen Serbia čaj es por defecto de hierbas; el negro hay que pedirlo aparte: crni čaj
- водаvodaaguaacento en la primera sílaba. Trampa de carta: kisela voda no es agria, es la mineral con gas
- хлебhlebpanen Croacia y Bosnia lo mismo se llama kruh. En la panadería se precisa el color: beli o crni
- сирsirquesose escribe con i y se lee igual que suena: de las palabras más amables del curso
- месоmesocarneacento en la primera sílaba. Ternera: junetina; cerdo: svinjetina; cordero: jagnjetina
- рибаribapescadoen la carta siempre es pescado, pero en la calle riba también dice «chica»: grosero y muy oído
- салатаsalataensaladala srpska salata lleva tomate y cebolla; la šopska añade queso blanco. La palabra nombra también la lechuga planta
- супаsupasopaes el caldo claro. El potaje espeso y sofrito es čorba, y en la carta son dos líneas distintas
- соsosalmás corta que en español, sin ningún adorno final, y masculina: un so, el so
Ponte a prueba
Cinco preguntas del mismo conjunto, «comida y bebida». Recordar la escritura a partir del sentido es más difícil que reconocer una palabra conocida, y por eso más útil.
- ¿Cómo se dice «fecha de caducidad» en serbio?
Literal "plazo de duración", de "trajati", durar; en el envase se lee "upotrebljivo do"
- ¿Cómo se dice «pescado» en serbio?
en la carta siempre es pescado, pero en la calle riba también dice «chica»: grosero y muy oído
- ¿Cómo se dice «agua» en serbio?
acento en la primera sílaba. Trampa de carta: kisela voda no es agria, es la mineral con gas
- ¿Cómo se dice «sal» en serbio?
más corta que en español, sin ningún adorno final, y masculina: un so, el so
- ¿Cómo se dice «carne» en serbio?
acento en la primera sílaba. Ternera: junetina; cerdo: svinjetina; cordero: jagnjetina
Cómo no olvidar esta palabra
Leer una palabra y recordarla son cosas distintas. Al día siguiente de una sola lectura queda poco, y no es mala memoria: es cómo funciona la memoria.
- También se ha comprobado con palabras extranjeras. La diferencia se ve sobre todo si te pones a prueba unos días después y no en el momento.verificado muchas vecesKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 experimentos, 3411 participantes, 98 comparaciones.
- Recordar sirve más que releer. Tapar la traducción e intentar recordarla vale más que leerla diez veces.verificado muchas vecesAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 experimentos, 272 comparaciones. g = 0,61; frente a la simple relectura, 0,51; frente al repaso pasivo, 0,93.
- La respuesta a la que llegas por tu cuenta se recuerda mejor que la que te dan hecha.verificado muchas vecesBertsch et al., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 estudios, 445 comparaciones, d = 0,40.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «fecha de caducidad» en serbio?
«рок трајања», se lee «rok trajanja». En una frase real: «Провери рок трајања пре него што отвориш» — Mira la fecha de caducidad antes de abrirlo. Puedes oír cómo suena aquí mismo, en esta página. Sustantivo de nivel B1, del conjunto «comida y bebida»; se escribe con los signos р, о, к, т, р, а, ј, а, њ, а.
¿Cómo se escribe «рок трајања» en caracteres latinos?
rok trajanja. Es una escritura práctica: sirve para leer en voz alta y hacerse entender, no para cumplir un estándar académico.
¿Por qué esta palabra se escribe así?
Literal "plazo de duración", de "trajati", durar; en el envase se lee "upotrebljivo do". Una palabra con explicación dura más en la memoria que un par «escritura — traducción»: la memoria se agarra al sentido, no a una hilera.
¿Se puede oír cómo suena?
Sí, aquí mismo: pulsa la palabra y sonará. El sonido funciona en cualquier teléfono y no hay que instalar nada.